Viewing File: /usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES/sharutils.mo

Þ•Šl¿¼¸"¹-Ü
'AUg~(Æ×,ó, 
,M
'z
-¢
 Ð
(ñ
(Ccƒ…	Ž˜¥	­·¾Ñâ!÷-GOÇc+CU%gš®)Îø-2`p#¥¾(Í@ö72?)rœ
¸ÃÙåô
k1ˆ"º)Ý&. CpdÕHá*JLPe‡Œ©¼ÂÓã"ö-5G}Š
$«ÐÝâ2ý0$Mr‹œ¹¼ Ôõú.B`*e¥¸Ëåô*3%Fl‚œ»"Ð'ó'CVu%y3Ÿ7Ó (,+U('ªÒ
ç,õ" +> 4j 6Ÿ 4Ö 4!5@!'v!5ž!5Ô!(
"(3"\"
^"l"}"‰"’"£"°"Í"9é".##R#)q#›# ¨#9É#%#%<%9V%%¢%2»%Eî%-4&%b&Iˆ&#Ò&!ö&,' E*f*=‚*sÀ*
4+P?+5+)Æ+ð+Eý+C,U,%h, Ž,“¯,MC-&‘-F¸-Gÿ-G.6e.½œ.	Z/bd/#Ç/ë/
í/!ø/&0A0J0V0)q0›0»0Â0Î0"î01<11Nn1½1Ó1î1*2&+2R2'^2J†2Ñ28î2'3D3-U3ƒ3Š32ª3
Ý3è3ù34,4 I4j48q4!ª4Ì4é4*þ4)5A5
]5>h5*§5*Ò5ý56#66Z6$x6*6.È6÷6'7:7!ˆ^‰h [sm1vr‚XIBt;&}]j`,€u<Š23„%QcU{n:DZ608+-pk$A
|=E‡o'…†O>aYq9e*JMK#fRNPV~Sg?T.l_Gd"y(7x@5Ww
ib\HL/CzFƒ)	4%s is probably not a shell archive%s looks like raw C code, not a shell archive%s%s argument '%s' too large%s: Illegal file name: %s%s: No `begin' line%s: No `end' line%s: Not a regular file%s: Short file%s: Write error%s: data following `=' padding character%s: illegal line%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
'(binary)(bzipped)(compressed)(empty)(gzipped)(text)Allocation failureCannot access %sCannot chdir to `%s'Cannot get current directory nameCannot open file %sCannot reopen %s as stdinClosingContinuing file %s
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Could not popen commandCreated %d files
End of %s part %dEnd of part %d, continue with part %dFile %s (%s)File %s is completeFile %s is continued in part %dFound no shell commands after `cut' in %sFound no shell commands in %sIn shar: remaining size %s
Invalid format for output file names (%s): %sLimit still %s
MD5 check failedMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.

  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
  -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
  -f, --force                 same as `-c'
      --help                  display this help and exit
      --version               output version information and exit

If no FILE, standard input is read.
New file, remaining %s, No input filesNo memory for duping translated strings
Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.OpeningPLEASE avoid -X shars on Usenet or public networksPlease unpack part ${shar_sequence} next!Please unpack part 1 first!Read errorReport bugs to <%s>.
SKIPPING %sSaving %s (%s)Starting `sh' processStarting file %s
The '%s' option may not be intermixed with file names
unless the --intermix-type option has been specified.The '%s' option must appear before any file namesThe `cut' line was followed by: %sToo many directories for mkdir generationTry `%s --help' for more information.
Unknown system errorUsage: %s [OPTION]... [FILE]...
WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...Write errorYou cannot specify an output file when processing
multiple input files.
You have unpacked the last part`allallocate file bufferallocate file name bufferarchivecallcannot access %schmod of %scontinuing file %semptyexit immediatelyexplain choicesextraction abortedfailed to create %s lock directoryfailed to return to initial working directoryfiles on command line and --input-file-list specifiedfopen-ing %sformat is too widefreopen of %sfserr %d (%s) performing '%s' on %s
fstat-ing %shelpinvalid %s%s argument '%s'invalid compaction type:  %s
the known types are:
invalid conversion characterinvalid suffix in %s%s argument '%s'lock directory %s existsmemory exhaustedmore than one format elementnono conversion characterno memory for %d byte allocationnoneoverwrite %soverwrite all filesoverwrite no filesoverwrite this fileprintf formatting error:  %s
quitrestoration warning:  size of %s is not %srestore of %s failedshar fatal error:
shar usage error:
sharutils bug - no statusskip this filestandard inputtextunable to record current working directoryuudecoding file %sx - SKIPPING %s (file already exists)x - STILL SKIPPING %sx - created directory %s.x - created lock directory %s.x - extracting %s %sx - failed to create directory %s.x - failed to create lock directory %s.x - failed to remove lock directory %s.x - overwriting %sx - removed lock directory %s.yesProject-Id-Version: sharutils-4.12
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2013-01-06 18:22-0800
PO-Revision-Date: 2012-08-14 15:00+0700
Last-Translator: Trần Ngá»c Quân <vnwildman@gmail.com>
Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>
Language: vi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: LocFactoryEditor 1.8
X-Poedit-Language: Vietnamese
X-Poedit-Country: VIET NAM
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
Rất có thể là %s không phải kho trình bao%s hình nhÆ° mã C thô, không phải kho trình bao.%s%s đối số '%s' quá lá»›n%s: Tên tập tin không hợp lệ: %s%s: không có dòng "begin" (bắt đầu)%s: không có "end" (kết thúc) dòng%s: không phải là tập tin chuẩn%s: Tập tin ngắn%s: Lá»—i ghi%s: có dữ liệu theo ký tá»± đệm "="%s: dòng không hợp lệ%s: tùy chá»n không hợp lệ  -- "%c"
%s: tùy chá»n "%c%s" không cho phép đối số
%s: tùy chá»n "%s" chÆ°a rõ ràng; khả năng là:%s: tùy chá»n "--%s" không cho phép đối số
%s: tùy chá»n '--%s' yêu cầu má»™t đối số
%s: tùy chá»n "-W %s" không cho phép đối số
%s: tùy chá»n "-W %s" vẫn mÆ¡ hồ
%s: tùy chá»n '-W %s' yêu cầu má»™t đối số
%s: tùy chá»n yêu cầu má»™t đối số -- "%c"
%s: không nhận ra tùy chá»n "%c%s"
%s: không nhận ra tùy chá»n "--%s"
"(nhị phân)(đã nén bzip)(đã nén)(rá»—ng)(đã nén gzip)(văn bản)Lá»—i phân cấp bá»™ nhá»›Không thể truy cập %s.Không thể chdir (chuyển đổi thÆ° mục) sang "%s"Không thể lấy tên thÆ° mục hiện có.Không thể mở tập tin %sKhông thể mở lại %s nhÆ° là stdinÄang đóngÄang tiếp tục tập tin %s
Tác quyá»n © %s cùa Tổ chức Phần má»m Tá»± do.
ChÆ°Æ¡ng trình này là phần má»m tá»± do; xem mã nguồn để tìm Ä‘iá»u kiện sao chép.
KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÃŒ CẢ, THẬM CHà KHÔNG CÓ BẢO ÄẢM ÄƯỢC NGỤ Ã
KHẢ NÄ‚NG BÃN HAY KHẢ NÄ‚NG LÀM ÄƯỢC VIỆC DỨT KHOÃT.
Không thể popen má»™t lệnhÄã tạo %d tập tin
Kết thức %s phần %dKết thúc phần %d, tiếp tục lại với phần %dTập tin %s (%s)Tập tin %s hoàn tấtTập tin %s được tiếp tục trong phần %dKhông tìm thấy lệnh trình bao nằm sau "cut" (cắt) trong %sKhông tìm thấy lệnh trình bao trong %sTrong shar: kích cỡ còn lại %s
Äịnh dạng không hợp lệ cho tên tập tin kết xuất (%s): %sVẫn còn có sá»± hạn chế %s
Việc kiểm tra MD5 gặp lá»—iTất cả đối số bắt buá»™c phải sá»­ dụng vá»›i tùy chá»n dài cÅ©ng bắt buá»™c vá»›i tùy chá»n ngắn.

  -d, --directory=THƯ_MỤC   	chuyển đổi sang thư mục này trước khi giải nén
  -c, --overwrite             gá»­i tùy chá»n "-c" qua cho văn lệnh shar để ghi đè lên tập tin
		(_ghi đè_)
  -e, --exit-0                bằng "--split-at="exit 0"" (_thoát_)
  -E, --split-at=CHUỖI       chia tách các shar nối nhau sau chuỗi này (_chia tách ở_)
  -f, --force                 	bằng "-c" (_ép buộc_)
      --help                  	hiển thị trợ giúp này rồi thoát (trợ giúp_)
      --version               	xuất thông tin phiên bản rồi thoát (_phiên bản_)

Không có TẬP TIN thì Ä‘á»c thiết bị nhập chuẩn.
Tập tin mới, còn lại %s, Không có tập tin nhậpKhông đủ bộ nhớ cho"duping" các chuỗi đã dịch
Ghi chú: không kiểm tra các md5sum. Hãy suy tính cài đặt gói các tiện ích lõi coreutils của GNU.Äang mởQUAN TRỌNG là bạn tránh shar -X trên USENET (nhóm tin) hay mạng công.Kế tiếp hãy giải nén phần ${shar_sequence}.TrÆ°á»›c tiên hãy giải nén phần 1.Lá»—i Ä‘á»cHãy thông báo lá»—i dịch nào cho <vi-VN@googlegroups.com>%.0s.
ÄANG BỎ QUA %sÄang lÆ°u %s (%s)Äang bắt đầu tiến trình "sh"Äang bắt đầu tập tin %s
Tùy chá»n '%s' có lẽ không nên được trá»™n lẫn vá»›i tên các tập tin
trừ phi tùy chá»n --intermix-type được chỉ định.Tùy chá»n '%s' phải xuất hiện trÆ°á»›c tất cả các tập tin nàoDòng "cut" (cắt) nằm trÆ°á»›c: %sQuá nhiá»u thÆ° mục để tạo ra bằng mkdir (tạo thÆ° mục)Hãy thá»­ lệnh trợ giúp "%s --help" để tìm thông tin thêm.
Lỗi hệ thống không rõCách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...
CẢNH BÃO: không phục hồi nhãn giá».
Hãy lấy và cài đặt gói "touch" của GNU,
được phân phối trong gói phần má»m coreutils (các tiện ích lõi) của GNU...Lá»—i ghiKhông cho phép ghi rõ má»™t tập tin kết xuất khi xá»­ lý nhiá»u tập tin nhập vào.
Bạn đã giải nén má»i phần"tất cảcấp phát bá»™ đệm tập tincấp phát bá»™ đệm tên tập tinkho nénlá»i gá»ikhông thể truy cập %sviệc chmod (thay đổi chế Ä‘á»™) %sÄ‘ang tiếp tục tập tin %srá»—ngthoát ngaygiải thích các lá»±a chá»nviệc giải nén bị hủy bá»lá»—i tạo thÆ° mục khoá %sgặp lá»—i trở lại thÆ° mục làm việc khởi đầucác tập tin trên dòng lệnh và --input-file-list được chỉ địnhÄang fopen (mở) %sđịnh dạng quá rá»™ngviệc freopen %sfserr %d (%s) thá»±c hiện '%s' trên %s
Äang fstat (lấy các thông tin) %strợ giúp%s%s không hợp lệ đối số '%s'kiểu nén không hợp lệ:  %s
các kiểu có thể sử dụng là:
ký tá»± chuyển đổi saihậu tố không hợp lệ trong %s%s đối số '%s'thÆ° mục khoá %s đã cócạn bá»™ nhá»›nhiá»u hÆ¡n má»™t phần tá»­ định dạngkhôngký tá»± không chuyển đổikhông có bá»™ nhá»› cho sá»± cấp phát %d bytekhông cóghi đè lên %sghi đè lên má»i tập tinđừng ghi đè gìghi đè lên tập tin nàylá»—i định dạng printf: %s
thoátcảnh báo phục hồi: kích cỡ %s không phải %sviệc phục hồi %s bị lá»—ilá»—i shar nghiêm trá»ng:
cú pháp shar sai:
lá»—i sharutils - không có trạng tháibá» qua tập tin nàythiết bị nhập chuẩnvăn bảnkhông ghi nhá»› được thÆ° mục làm việc hiện thá»iÄ‘ang giải nén tập tin kiểu "uu" %sx - ÄANG BỎ QUA %s (tập tin đã có)x - VẪN CÃ’N BỎ QUA %sx - đã tạo thÆ° mục %s.x - đã tạo thÆ° mục khoá %s.x — Ä‘ang giải nén %s %sx - gặp lá»—i tạo thÆ° mục %s.x - gặp lá»—i tạo thÆ° mục khoá %s.x - gặp lá»—i gỡ bá» thÆ° mục khoá %s.x - Ä‘ang ghi đè lên %sx - đã gỡ bá» thÆ° mục khoá %s.có
Back to Directory File Manager