Viewing File: /usr/share/locale/vi/LC_MESSAGES/grep.mo

Þ•q¤—,ˆ	ω	ÊY
÷$Ïì
/%1¶WQ“`kôG`¨0¼í
,&,S,€'­-Õ ($(Mv–¶q¸*.?QW©?Ã7S$k¢½ÎÛä:>N#c‡¢3¹íõ&/DVhz(‡°ÅÒ;é3%/Y+‰'µ#Ý ! = M O 4l ¡ "À !ã 0!-6! d!…!¡!¹!$È!í!$"-"H"`"x"˜"«"$½"â"ï"#>#S#l#P‡#,Ø#*$0$=$J$W$k$…$œ$¬$å¸$õž&-”'Â(­Õ)rƒ,·ö,”®.ÕC0‰3o£4²7Æ8É:8å:$;.C;8r;:«;<æ;8#<9\<,–<9Ã<9ý<,7=,d=‘=“•=)>,>8H>f>!è>S
?'^?%†?)¬?Ö?;î?*@*D@o@€@@2 @OÓ@#A9A0TA#…Aw©AL!BnB{BBšBÝB,ûB,(C,UC ‚C6£C ÚCŒûCˆEO¡E4ñE0&F,WF(„F$­F ÒFóFG"G/&GAVG/˜G7ÈG<HG=HD…H5ÊHDIEI_I2pI+£I4ÏI0J5J'HJ7pJ¨J)¿J<éJ&K8KIKTcK ¸K#ÙKxýK=vLD´L"ùL$M#AM"eM6ˆM'¿MçM	ûM=$CBmo!YqFZ[XD	U+)'@fG2KN\bTQ"n^
j&(
*e:;]9<h8gi/?.a3p5dR-ck>OHV0_EPl,JL %M7I1`SA46W#
Context control:
  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context

License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.


Miscellaneous:
  -s, --no-messages         suppress error messages
  -v, --invert-match        select non-matching lines
  -V, --version             display version information and exit
      --help                display this help text and exit

Output control:
  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
  -n, --line-number         print line number with output lines
      --line-buffered       flush output on every line
  -H, --with-filename       print the file name for each match
  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix

Report bugs to: %s
      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
  -I                        equivalent to --binary-files=without-match
  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                            ACTION is 'read' or 'skip'
  -r, --recursive           like --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
  -Z, --null                print 0 byte after FILE name
  -NUM                      same as --context=NUM
      --color[=WHEN],
      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                            (MSDOS/Windows)

  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case         ignore case distinctions
  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
  -a, --text                equivalent to --binary-files=text
%s home page: <%s>
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s%s argument '%s' too large%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
''egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
(C)(standard input)Binary file %s matches
Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c

Regexp selection and interpretation:
GNU Grep home page: <%s>
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedMike HaertelNo matchNo previous regular expressionPATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
Packaged by %s
Packaged by %s (%s)
Premature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
Search for PATTERN in each FILE or standard input.
SuccessTrailing backslashTry '%s --help' for more information.
Unknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [ or [^Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
Valid arguments are:When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
-r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
`ambiguous argument %s for %scharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]conflicting matchers specifiedexceeded PCRE's backtracking limitexceeded PCRE's line length limitfailed to allocate memory for the PCRE JIT stackfailed to return to initial working directoryinput file %s is also the outputinput is too large to countinternal PCRE error: %dinternal errorinternal error (should never happen)invalid %s%s argument '%s'invalid UTF-8 byte sequence in inputinvalid argument %s for %sinvalid character classinvalid content of \{\}invalid context length argumentinvalid matcher %sinvalid max countinvalid suffix in %s%s argument '%s'lseek failedmemory exhaustedno syntax specifiedothers, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>recursive directory loopregular expression too bigsupport for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binarythe -P option only supports a single patternunable to record current working directoryunbalanced (unbalanced )unbalanced [unfinished \ escapeunknown binary-files typeunknown devices methodwarning: %s: %swrite errorProject-Id-Version: grep-2.19.12
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org
POT-Creation-Date: 2014-06-03 06:49-0700
PO-Revision-Date: 2014-05-31 08:41+0700
Last-Translator: Trần Ngá»c Quân <vnwildman@gmail.com>
Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>
Language: vi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: LocFactoryEditor 1.8
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8

Äiá»u khiển ngữ cảnh:
  -B, --before-context=SỠ  in ra SỠdòng ngữ cảnh đi trước
  -A, --after-context=SỠ   in ra SỠdòng ngữ cảnh đi sau
  -C, --context=SỠ         in ra SỠdòng ngữ cảnh kết xuất

Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hoặc mới hơn:
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Äây là phần má»m tá»± do: bạn có quyá»n sá»­a đổi và phát hành lại nó.
KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÃŒ CẢ, vá»›i Ä‘iá»u kiện được pháp luật cho phép.


Hỗn tạp:
  -s, --no-messages         chặn các thông báo lỗi
  -v, --invert-match        chá»n các dòng không khá»›p
  -V, --version             in ra thông tin phiên bản rồi thoát
      --help                hiển thị trợ giúp này rồi thoát

Äiá»u khiển kết xuất:
  -m, --max-count=SỠ       dừng sau khi khớp được SỠlần
  -b, --byte-offset         in ra vị trí tương đối tính theo byte
                              cùng với dòng kết xuất
  -n, --line-number         in ra số thứ tự dòng cùng với dòng kết xuất
      --line-buffered       xoá sạch kết xuất trên từng dòng
  -H, --with-filename       in ra tên tập tin cho từng lần khớp
  -h, --no-filename         chặn tiá»n tố tên tập tin khi xuất
      --label=NHÃN          sá»­ dụng NHÃN này làm tiá»n tố cho tập tin
                              cho đầu ra tiêu chuẩn

Hãy thông báo lỗi cho: <%s>
Hãy thông báo lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>.
      --include=MẪU_TỆP     chỉ tìm kiếm những tập tin khớp với MẪU_TỆP này
      --exclude=MẪU_TỆP     bỠqua những tập tin và thư mục khớp với MẪU_TỆP này
      --exclude-from=TỆP    bỠqua những tập tin khớp với bất cứ mẫu tập
                              tin trong tập tin này
      --exclude-dir=MẪU     thư mục nào khớp với mẫu này thì bị bỠqua
  -E, --extended-regexp     MẪU là một biểu thức chính quy đã mở rộng (ERE)
  -F, --fixed-strings       MẪU là một tập hợp các chuỗi cố định phân cách
                            bằng ký tự dòng mới.
  -G, --basic-regexp        MẪU là một biểu thức chính quy cơ bản (BRE).
  -P, --perl-regexp         MẪU là một biểu thức chính quy Perl.
  -I                        giống vá»›i tùy chá»n “--binary-files=without-matchâ€
  -d, --directories=HÀNH_VI cách quản lý các thư mục. HÀNH_VI là:
                                  * “read†    Ä‘á»c
                                  * “recurse† đệ quy
                                  * “skip†    bỠqua
  -D, --devices=HÀNH_VI     cách quản lý các thiết bị, FIFO và socket. HÀNH_VI:
                                  * “read†    Ä‘á»c
                                  * “skip†    bỠqua
  -r, --recursive           giống vá»›i tùy chá»n “--directories=recurseâ€
  -R, --dereference-recursive  cÅ©ng vậy nhÆ°ng cho phép cả các liên kết má»m
  -L, --files-without-match chỉ in ra tên của các TẬP TIN không khớp mẫu
  -l, --files-with-matches  chỉ in ra tên của các TẬP TIN khớp mẫu
  -c, --count               chỉ in ra số lượng dòng khớp trong mỗi TẬP TIN
  -T, --initial-tab         sắp hàng cột tab (nếu cần)
  -Z, --null                in ra byte 0 (null) đằng sau tên TẬP TIN
  -NUM                      giống vá»›i “--context=Sá»â€
      --color[=KHI],
      --colour[=KHI]        đánh dấu để tô sáng các chuỗi khớp; KHI là:
                                 * “always†luôn luôn
                                 * “never† không bao giá»
                                 * “auto†  tự động
  -U, --binary              đừng gỡ bỠcác ký tự CR ở kết thúc dòng (EOL)
                            (MSDOS/Windows)
  -u, --unix-byte-offsets   thông báo khoảng bù như là không có CR ở đây
                            (MSDOS/Windows)

  -e, --regexp=MẪU          dùng MẪU để so khớp
  -f, --file=TẬP_TIN        lấy MẪU từ TẬP_TIN
  -i, --ignore-case         không phân biệt HOA/thÆ°á»ng
  -w, --word-regexp         MẪU khớp toàn bộ từ
  -x, --line-regexp         MẪU khớp toàn bộ dòng
  -z, --null-data           một dòng dữ liệu kết thúc bằng byte 0,
                            không phải ký tự dòng mới
  -o, --only-matching       chỉ hiển thị phần dòng khớp với MẪU
  -q, --quiet, --silent     chặn má»i kết xuất bình thÆ°á»ng
      --binary-files=KIỂU   coi rằng tập tin nhị phân có KIỂU:
                                  * “binary†        nhị phân
                                  * “text†          dạng chữ
                                  * “without-match† không khớp
  -a, --text                giống vá»›i tùy chá»n “--binary-files=textâ€
Trang chủ của %s: <%s>
Trang chủ của %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s%s đối số “%s†quá lá»›n%s: tùy chá»n không hợp lệ -- “%câ€
%s: tùy chá»n “%c%s†không cho phép đối số
%s: tùy chá»n “%s†chÆ°a rõ ràng; khả năng là:%s: tùy chá»n “--%s†không cho phép có đối số
%s: tùy chá»n “--%s†yêu cầu má»™t đối số
%s: tùy chá»n “-W %s†không cho phép đối số
%s: tùy chá»n “-W %s†chÆ°a rõ ràng
%s: tùy chá»n “-W %s†yêu cầu má»™t đối số
%s: tùy chá»n yêu cầu má»™t đối số -- “%câ€
%s: không nhận ra tùy chá»n “%c%sâ€
%s: không nhận ra tùy chá»n “--%sâ€
â€â€œegrep†nên là “grep -Eâ€, “fgrep†nên là “grep -Fâ€.
Không tán thành gá»i trá»±c tiếp “egrep†cÅ©ng nhÆ° “fgrepâ€.
©(đầu vào tiêu chuẩn)Tập tin nhị phân “%s†khớp mẫu tìm kiếm
Ví dụ: %s -i "chào thế giới" menu.h main.c

Chá»n và biên dịch biểu thức chính quy:
Trang chủ của GNU Grep: <%s>
Trợ giúp chung vá» sá»­ dụng phần má»m GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Tham chiếu ngược không hợp lệTên lớp ký tự không hợp lệKý tự đối chiếu không hợp lệ\{\} có nội dung saiBiểu thức chính quy đi trước mà không hợp lệSai kết thúc phạm viBiểu thức chính quy không hợp lệHết bộ nhớMike HaertelKhông tìm thấyKhông có biểu thức chính quy nằm trướcMẪU, theo mặc định, là một biểu thức chính quy cơ bản (BRE).
Äóng gói bởi %s
Äóng gói bởi %s (%s)
Biểu thức chính quy kết thức quá sớmBiểu thức chính quy quá lớnHãy thông các báo lỗi %s cho: %s
Hãy thông báo lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>.
Tìm kiếm MẪU trong mỗi TẬP_TIN hay từ đầu vào tiêu chuẩn.
Thành côngDấu gạch ngược theo sauHãy chạy lệnh “%s --help†để biết thêm thông tin.
Lỗi hệ thống không rõCó ký tự “(†hay “\(†lẻ cặpCó ký tự “)†hay “\)†lẻ cặpCó ký tự “[†hay “[^†lẻ cặpCó ký tự “\{†lẻ cặpCách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... MẪU [TẬP_TIN]...
Các đối số hợp lệ là:Khi TẬP_TIN là “-†thì Ä‘á»c từ đầu vào tiêu chuẩn. Không có TẬP_TIN, coi là . nếu
dòng lệnh -r được Ä‘Æ°a ra, - nếu không có. Nếu ít hÆ¡n hai tập tin thì coi là “-hâ€.
Trạng thái thoát là 0 nếu dòng nào được chá»n, không thì bằng 1.
Nếu có lỗi phát sinh và “-q†không được đưa ra thì trạng thái thoát là 2.
Viết bởi %s và %s.
Viết bởi %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s và má»™t số ngÆ°á»i khác.
Viết bởi %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s và %s.
Viết bởi %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
và %s.
Viết bởi %s, %s, %s,
%s, %s, %s và %s.
Viết bởi %s, %s, %s,
%s, %s và %s.
Viết bởi %s, %s, %s,
%s và %s.
Viết bởi %s, %s, %s
và %s.
Viết bởi %s, %s và %s.
Viết bởi %s.
“đối số %s không rõ ràng đối vá»›i %scú pháp lá»›p ký tá»± là [[:space:]], không phải [:space:]đã ghi rõ dữ liệu khá»›p mà xung Ä‘á»™tđã vượt quá giá»›i hạn tìm ngược của PCREđã vượt quá giá»›i hạn chiá»u dài dòng của PCREgặp lá»—i khi cấp phát bá»™ nhá»› cho stack (ngăn xếp) PCRE JITgặp lá»—i khi quay trở vá» thÆ° mục làm việc khởi đầutập tin đầu vào “%s†cÅ©ng là kết xuấtdữ liệu đầu vào quá lá»›n nên không thể đếm đượclá»—i ná»™i bá»™ PCRE: %dlá»—i ná»™i bá»™lá»—i ná»™i bá»™ (không nên xảy ra nhÆ° thế)đối số %s%s không hợp lệ “%sâ€chuá»—i byte UTF-8 không hợp lệ ở đầu vàođối số %s không hợp lệ đối vá»›i %ssai lá»›p ký tá»±ná»™i dung của \{\} không hợp lệđối số chiá»u dài ngữ cảnh không hợp lệsai mẫu so khá»›p %ssố lượng tối Ä‘a không hợp lệhậu tố không hợp lệ trong %s%s đối số “%sâ€lseek gặp lá»—ihết bá»™ nhá»›chÆ°a chỉ rõ cú phápnhiá»u ngÆ°á»i khác, xem tại <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>vòng lặp thÆ° mục đệ quybiểu thức chính quy quá lá»›nkhả năng há»— trợ tùy chá»n -P không được biên dịch vào tập tin nhị phân --disable-perl-regexp nàytùy chá»n “-P†chỉ há»— trợ má»™t mẫu riêng lẻkhông thể ghi nhá»› được thÆ° mục làm việc hiện thá»ithiếu dấu ngoặc Ä‘Æ¡n mở (thiếu dấu ngoặc Ä‘Æ¡n đóng )thiếu dấu ngoặc vuông mở [chÆ°a kết thúc thoát chuá»—i \không rõ kiểu tập tin nhị phân (binary-files)không rõ phÆ°Æ¡ng thức thiết bịcảnh báo: %s: %slá»—i ghi
Back to Directory File Manager