Viewing File: /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/opcodes.mo

K|LKDux
k}[[j((((Q1zB%%3;(o(2E?:(z199$:^:34)=gt"%/.$, Q o 
{   	  	  !!1!E!(c!!!!!!","J"g"y"="&"*"(#
@#DK#C#+#&$'$=$,X$%$)$%$!$!%$?%d%:%1%9%6'&^&u&"&&&&&''!0'R''m''''7'
("((#K(o()(/((.)3)I)%[)#)+)+)1)1/*%a*+*1*1*+!3+%U+"{+*+++",), @,/a,#,,,,, -%7-]-v-+----%.$..S.0n.0.#.7.!,/!N/5p/"/+/ / 0 70X0+x02020)
1#41X1s1111112"62Y2y222222	3 3832K3%~333&334-4J4^4r444!4;44%5+=5/i555&5252+62^646,66)
777(V7%77!7+785*8`8q8-8;889/$99T9	9999999 :%:&>:e:r<yt<x<%g=>??D@ZAAB(C#DDEMFMGM\GQG\GMYHMHVHQLIQIRI_CJoJQKJeK2KuKtYLuLuDMoMq*NYNNO>*OAiOMOLOEFP3PPP@P@5QvQ2QQCQR+.R'ZRBRYR&S(FS^oS7S5TC<TETET.U-;UiUMUPLVVVV|KWFWAXEQXHXRXR3YVYRYN0ZNZQZ: [g[[V[\\w\>\)>]@h],],]/^/3^/c^/^Y^`_m~_m_'Z``9%aR_aSa6bZ=bb]-cPc+c#dG,d>tdZd`e_oeVeT&f\{fgf^@g:g@gXh8thDhJh==i{{i3iy+jujYk1uk4k;kGl]`lZl?mAYmmR"nRun=nQoPXo:ododIpCphpC[q3qq`arQrDsDYsDsCsU't\}t\tS7uVu7u,v8GvCvAvAwAHwAwMwHxHcx8xLxS2yy'y=y4z(Az`jzLz0{9I{W{&{C|MF|<|9|%}1}M}si}d}PB~M~|~^%2N8tttqXP?(ACP?W8k!R4q%Fz5)L^vtՇJbs*1Ј&8)-bV|T
xVO4	(0fIUsa&op6W`,{1znmwN)=}MKF!A"ki_;3PeBY%X.RJhqryCvb #tH9\8$[G@l*+:]2^~>5dS/Eju
ZcQDg'7<-?L

  For the options above, The following values are supported for "ARCH":
   
  For the options above, the following values are supported for "ABI":
   
  cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                           specified architecture.
                           Default: based on binary being disassembled.

  fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                           Default: numeric.

  gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                           Default: based on binary being disassembled.

  hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
			   architecture.
                           Default: based on binary being disassembled.

  reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                           specified ABI.

  reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                           specified architecture.

The following ARM specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:

The following MIPS specific disassembler options are supported for use
with the -M switch (multiple options should be separated by commas):

The following PPC specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:

The following S/390 specific disassembler options are supported for use
with the -M switch (multiple options should be separated by commas):

The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
  addr16      Assume 16bit address size
  addr32      Assume 32bit address size
  addr64      Assume 64bit address size
  att         Display instruction in AT&T syntax
  att-mnemonic
              Display instruction in AT&T mnemonic
  data16      Assume 16bit data size
  data32      Assume 32bit data size
  esa         Disassemble in ESA architecture mode
  i386        Disassemble in 32bit mode
  i8086       Disassemble in 16bit mode
  intel       Display instruction in Intel syntax
  intel-mnemonic
              Display instruction in Intel mnemonic
  suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
  x86-64      Disassemble in 64bit mode
  zarch       Disassemble in z/Architecture mode
# <dis error: %08lx># internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)# internal disassembler error, unrecognized modifier (%c)# internal disassembler error, unrecognized modifier (+%c)# internal disassembler error, unrecognized modifier (m%c)# internal error, incomplete extension sequence (+)# internal error, undefined extension sequence (+%c)# internal error, undefined modifier (%c)$<undefined>%02x		*unknown*%d unused bits in i386_cpu_flags.
%d unused bits in i386_operand_type.
%dsp16() takes a symbolic address, not a number%dsp8() takes a symbolic address, not a number%s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
%s: %d: Unknown bitfield: %s
%s: Error: %s: Warning: (DP) offset out of range.(SP) offset out of range.(unknown)*unknown operands type: %d**unknown*21-bit offset out of range<function code %d><illegal instruction><illegal precision><internal disassembler error><internal error in opcode table: %s %s>
<unknown register %d>ABORT: unknown operandAddress 0x%s is out of bounds.
Attempt to find bit index of 0Bad case %d (%s) in %s:%d
Bad immediate expressionBad register in postincrementBad register in preincrementBad register nameBiiiig Trouble in parse_imm16!Bit number for indexing general register is out of range 0-15Byte address required. - must be even.Don't know how to specify # dependency %s
Don't understand 0x%x 
Hmmmm 0x%xIC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
IC:%s has no terminals or sub-classes
Illegal as 2-op instrIllegal as emulation instrIllegal limm reference in last instruction!
Immediate is out of range -128 to 127Immediate is out of range -32768 to 32767Immediate is out of range -512 to 511Immediate is out of range -7 to 8Immediate is out of range -8 to 7Immediate is out of range 0 to 65535Internal disassembler errorInternal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%dInvalid size specifierLabel conflicts with `Rx'Label conflicts with register nameMissing '#' prefixMissing '.' prefixMissing 'pag:' prefixMissing 'pof:' prefixMissing 'seg:' prefixMissing 'sof:' prefixNo relocation for small immediateNot a pc-relative address.Only $sp or $15 allowed for this opcodeOnly $tp or $13 allowed for this opcodeOperand is not a symbolOperand out of range. Must be between -32768 and 32767.Register list is not validRegister must be between r0 and r7Register must be between r8 and r15Register number is not validSmall operand was not an immediate numberSpecial purpose register number is out of rangeSyntax error: No trailing ')'The percent-operator's operand is not a symbolUnknown bitfield: %s
Unknown error %d
Unrecognised disassembler option: %s
Unrecognised register name set: %s
Unrecognized field %d while building insn.
Unrecognized field %d while decoding insn.
Unrecognized field %d while getting int operand.
Unrecognized field %d while getting vma operand.
Unrecognized field %d while parsing.
Unrecognized field %d while printing insn.
Unrecognized field %d while setting int operand.
Unrecognized field %d while setting vma operand.
Value is not aligned enoughValue of A operand must be 0 or 1W keyword invalid in FR operand slot.Warning: rsrc %s (%s) has no chks
Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
address register in load rangeaddress writeback not allowedattempt to read writeonly registerattempt to set HR bitsattempt to set readonly registerattempt to set y bit when using + or - modifierauxiliary register not allowed herebad instruction `%.50s'bad instruction `%.50s...'bad jump flags valuebit,base is out of rangebit,base out of range for symbolbranch address not on 4 byte boundarybranch operand unalignedbranch to odd offsetbranch value not in range and to odd offsetbranch value out of rangebyte relocation unsupportedcan't cope with insert %d
can't create i386-init.h, errno = %s
can't create i386-tbl.h, errno = %s
can't find %s for reading
can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
can't find ia64-ic.tbl for reading
cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.class %s is defined but not used
displacement value is not aligneddisplacement value is not in range and is not aligneddisplacement value is out of rangedon't know how to specify %% dependency %s
dsp:16 immediate is out of rangedsp:20 immediate is out of rangedsp:24 immediate is out of rangedsp:8 immediate is out of rangeexpecting got relative address: got(symbol)expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)expecting got relative address: gotofflo16(symbol)expecting gp relative address: gp(symbol)flag bits of jump address limm lostignoring invalid mfcr maskillegal bitmaskillegal use of parenthesesimm:6 immediate is out of rangeimmediate is out of range 0-7immediate is out of range 1-2immediate is out of range 1-8immediate is out of range 2-9immediate value cannot be registerimmediate value is out of rangeimmediate value out of rangeimpossible storeindex register in load rangeinvalid %function() hereinvalid conditional optioninvalid constantinvalid counter accessinvalid load/shimm insninvalid mask fieldinvalid operand.  type may have values 0,1,2 only.invalid register for stack adjustmentinvalid register nameinvalid register number `%d'invalid register operand when updatinginvalid sprg numberjump flags, but no .f seenjump flags, but no limm addrjump hint unalignedjunk at end of lineld operand errormissing `)'missing `]'missing mnemonic in syntax stringmost recent format '%s'
appears more restrictive than '%s'
multiple note %s not handled
must specify .jd or no nullify suffixno insns mapped directly to terminal IC %s
no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]not a valid r0l/r0h pairoffset(IP) is not a valid formopcode %s has no class (ops %d %d %d)
operand out of range (%ld not between %ld and %ld)operand out of range (%ld not between %ld and %lu)operand out of range (%lu not between %lu and %lu)operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)operand out of range (not between 1 and 255)overlapping field %s->%s
overwriting note %d with note %d (IC:%s)
parse_addr16: invalid opindex.percent-operator operand is not a symbolregister name used as immediate valueregister number must be evenregister source in immediate moveregister unavailable for short instructionsrsrc %s (%s) has no regs
source and target register operands must be differentst operand errorstore value must be zerosyntax error (expected char `%c', found `%c')syntax error (expected char `%c', found end of instruction)too many long constantstoo many shimms in loadunable to change directory to "%s", errno = %s
unable to fit different valued constants into instructionundefinedunknownunknown	0x%02lxunknown	0x%04lxunknown constraint `%c'unknown operand shift: %x
unknown reg: %d
unrecognized form of instructionunrecognized instructionwarning: ignoring unknown -M%s option
Project-Id-Version: opcodes 2.22.90
Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2011-11-02 12:03+0000
PO-Revision-Date: 2012-08-15 21:23+0300
Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
X-Generator: Lokalize 1.5


  У вказаних вище параметрах використовуються такі значення ARCH:
   
  У вказаних вище параметрах використовуються такі значення ABI:
   
  cp0-names=ARCH           виводити назви регістрів CP0 у
                           вказаній архітектурі.
                           Типове значення: визначається за файлом, який дизасемблюється.

  fpr-names=ABI            виводити назви FPR відповідно до вказаного ABI.
                           Типове значення: numeric.

  gpr-names=ABI            виводити назви GPR відповідно до вказаного ABI.
                           Типове значення: визначається на основі файла, що дизасемблюється.

  hwr-names=ARCH           виводити назви HWR відповідно до вказаної 
			   архітектури.
                           Типове значення: визначається за файлом, який дизасемблюється.

  reg-names=ABI            виводити назви GPR і FPR відповідно до
                           вказаного ABI.

  reg-names=ARCH           виводити назви регістрів CP0 і HWR у
                           вказаній архітектурі.

З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для ARM параметри
дизасемблера:

З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для MIPS параметри
дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для PPC параметри
дизасемблера:

З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для S/390 параметри
дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):

З перемикачем -M можна використовувати такі специфічні для i386/x86-64 параметри
дизасемблера (декілька параметрів слід відокремлювати комами):
  addr16      припускати 16-бітовий розмір адрес
  addr32      припускати 32-бітовий розмір адрес
  addr64      припускати 64-бітовий розмір адрес
  att         показати інструкцію у синтаксисі AT&T
  att-mnemonic
              показати інструкцію у символах AT&T
  data16      припускати 16-бітовий розмір даних
  data32      припускати 32-бітовий розмір даних
  esa         дизасемблювати у режимі архітектури ESA
  i386        дизасемблювання у 32-бітовому режимі
  i8086       дизасемблювання у 16-бітовому режимі
  intel       показати інструкцію у синтаксисі Intel
  intel-mnemonic
              показати інструкцію у символах Intel
  suffix      завжди показувати суфікс інструкцій у синтаксисі AT&T
  x86-64      дизасемблювання у 64-бітовому режимі
  zarch       дизасемблювати у режимі z/Architecture
# <помилка дизасемблера: %08lx># внутрішня помилка дизасемблера, нерозпізнаний модифікатор (+%c)# внутрішня помилка дизасемблера, нерозпізнаний модифікатор (%c)# внутрішня помилка дизасемблера, нерозпізнаний модифікатор (+%c)# внутрішня помилка дизасемблера, нерозпізнаний модифікатор (m%c)# внутрішня помилка, незавершена послідовність розширення (+)# внутрішня помилка, невизначена послідовність розширення (+%c)# внутрішня помилка, невизначений модифікатор (%c)$<не визначено>%02x		*невідомо*%d невикористаних бітів у i386_cpu_flags.
%d невикористаних бітів у i386_operand_type.
%dsp16() приймає символічну адресу, а не число%dsp8() приймає символічну адресу, а не число%s: %d: не вистачає «)» у бітовому полі: %s
%s: %d: невідоме бітове поле: %s
%s: помилка: %s: попередження: (DP) перевищення можливого зміщення.(SP) перевищення можливого зміщення.(невідомо)*невідомий тип операндів: %d**невідома*21-бітовий зсув поза межами діапазону<код функції %d><некоректна інструкція><некоректна точність><помилка внутрішнього дизасемблера><внутрішня помилка у таблиці кодів операцій: %s %s>
<невідомий регістр %d>ABORT: невідомий операндАдреса 0x%s лежить поза межами доступного діапазону.
Спроба знайти бітовий індекс 0Помилковий випадок %d (%s) у %s:%d
Помилковий вираз поточного значенняПомилковий регістр у післязбільшенніПомилковий регістр у передзбільшенніПомилкова назва регістраВЕЛИКІ проблеми у parse_imm16!Номер біта для індексування загального регістра лежить поза межами діапазону 0-15Потрібна байтова адреса. - має бути парним.Невідомий спосіб визначення залежності #, %s
Незрозуміле 0x%x 
Г-м-м, 0x%xIC-нотатка %d для коду операції %s (IC:%s) конфліктує з ресурсом %s, нотатка %d
IC-нотатка %d у коді операції %s (IC:%s) конфліктує з ресурсом %s, нотатка %d
IC:%s [%s] не має терміналів або підкласів
IC:%s не має терміналів або підкласів
Некоректне як 2-операторна інструкціяНекоректна інструкція під час емуляціїНекоректне посилання у останній інструкції!
Поточне значення поза діапазоном від -128 до 127Поточне значення поза діапазоном від -32768 до 32767Поточне значення поза діапазоном від -512 до 511Поточне значення поза діапазоном від -7 до 8Поточне значення поза діапазоном від -8 до 7Поточне значення поза діапазоном від 0 до 65535Внутрішня помилка дизасемблераВнутрішня помилка: помилка у файлі sparc-opcode.h: «%s», %#.8lx, %#.8lx
Внутрішня помилка: помилка у sparc-opcode.h: «%s» == «%s»
Внутрішня помилка: помилка у sparc-opcode.h: «%s», %#.8lx, %#.8lx
Внутрішнє: недіагностований код (не вистачає прикладу для тестування): %s:%dНекоректний специфікатор розміруМітка конфліктує з «Rx»Мітка конфліктує з назвою регістраНе вистачає префікса «#»Не вистачає префікса «.»Не вистачає префікса «pag:»Не вистачає префікса «pof:»Не вистачає префікса «seg:»Не вистачає префікса «sof:»Немає пересування для малого поточного значенняАдреса, яка не є відносною щодо лічильника команд (pc).Для цього коду операції можна використовувати лише $sp або $15Для цього коду операції можна використовувати лише $tp або $13Операнд не є символомОперанд лежить поза межами можливого діапазону. Він має належати проміжку від -32768 до 32767.Список регістрів є некоректнимРегістр має перебувати у діапазоні від r0 до r7Регістр має перебувати у діапазоні від r8 до r15Номер регістра не є коректнимМалий операнд не був числовим поточним значеннямНомер регістра спеціального призначення лежить поза межами можливого діапазонуСинтаксична помилка: не вистачає завершального «)»Операнд оператора з відсотком не є символомНевідоме бітове поле: %s
Невідома помилка %d
Невідомий параметр дизасемблювання: %s
Невідомий набір назв регістрів: %s
Нерозпізнане поле %d під час побудови інструкції.
Нерозпізнане поле %d під час декодування інструкції.
Помилкове поле %d під час отримання цілого операнда.
Помилкове поле %d під час отримання операнда vma.
Під час обробки виявлено нерозпізнане поле %d.
Нерозпізнане поле %d під час виведення інструкції.
Некоректне поле %d під час встановлення цілого операнда.
Некоректне поле %d під час встановлення операнда vma.
Значення недостатньо вирівняноЗначенням операнда A має бути 0 або 1Ключове слово W є некоректним у слоті операнда FR.Попередження: rsrc %s (%s) не має chks
Попередження: rsrc %s (%s) не має chks або regs
регістр адреси у діапазоні завантаженнязворотний запис адрес забороненоспроба прочитати значення у регістрі, призначеному лише для записуспроба встановлення бітів HRспроба змінити значення у регістрі, призначеному лише для читанняспроба встановити біт y під час використання модифікатора + або -тут не можна використовувати допоміжний регістрпомилкова інструкція «%.50s»помилкова інструкція «%.50s...»помилкове значення прапорців jumpнабір біт,основа поза межами діапазонунабір біт,основа поза межами діапазону для символуадреса відгалуження перебуває не на межі 4 байтівоперанд розгалуження не вирівняновідгалуження за непарним зміщеннямзначення відгалуження поза межами діапазону і визначає непарне зміщеннязначення відгалуження поза межами діапазонупідтримки пересування байтів не передбаченоне вдалося обробити вставлення %d
не вдалося створити i386-init.h, номер помилки = %s
не вдалося створити i386-tbl.h, номер помилки = %s
не вдалося знайти %s для читання
не вдалося знайти i386-opc.tbl для читання, номер помилки = %s
не вдалося знайти i386-reg.tbl для читання, номер помилки = %s
не вдалося знайти ia64-ic.tbl для читання
cgen_parse_address повернуто символ. Мало бути повернуто літерал.клас %s визначено, але не використано
значення зсуву не вирівнянозначення зсуву не перебуває у допустимому діапазоні, його також не вирівнянозначення зсуву не перебуває у допустимому діапазоніневідомий спосіб визначення залежності %%, %s
dsp:16 поточне значення поза діапазономdsp:20 поточне значення поза діапазономdsp:24 поточне значення поза діапазономdsp:8 поточне значення поза діапазономмало бути вказано відносну адресу got: got(символ)мало бути вказано відносну адресу got: gotoffhi16(символ)мало бути вказано відносну адресу got: gotofflo16(символ)мало бути вказано відносну адресу gp: gp(символ)біти прапорців адреси переходу (jump) limm втраченоігноруємо некоректну маску mfcrнекоректна бітова масканекоректне використання дужкиimm:6 поточне значення поза діапазономПоточне значення поза діапазоном 0-7Поточне значення поза діапазоном 1-2Поточне значення поза діапазоном 1-8Поточне значення поза діапазоном 2-9поточне значення не може бути регістровимпоточне значення поза межами діапазонупоточне значення поза межами діапазонунеможливе значення збереженнярегістр індексу у діапазоні завантаження%function() (функція з відсотком) тут є некоректноюнекоректна умованекоректна константанекоректний доступ до лічильниканекоректна інструкція load/shimmнекоректне поле маскинекоректний операнд. Тип може мати лише значення 0,1,2.некоректний регістр для узгодження стеканекоректна назва регістранекоректний номер регістра «%d»некоректний операнд регістра під час оновленнянекоректний номер sprgпрапорці переходу (jump), але не видно .fпрапорці переходу (jump), але немає адреси limmприв’язку переходу не вирівнянозайві символи наприкінці рядкапомилка у операнді ldне вистачає «)»не вистачає «]»не вистачає визначення символічного запису у рядку синтаксисунайсвіжіший формат, «%s»,
є більш обмежувальним ніж «%s»
обробки декількох нотаток %s не передбачено
слід вказати .jd або чинне значення суфіксанемає інструкцій, які безпосередньо відображаються на термінал IC %s
немає інструкцій, які безпосередньо відображаються на термінал IC %s [%s]некоректна пара r0l/r0hoffset(IP) є не коректною формоюкод операції %s не має класу (операції %d %d %d)
операнд лежить поза межами діапазону (%ld не перебуває між %ld і %ld)операнд лежить поза межами діапазону (%ld не перебуває між %ld і %lu)операнд лежить поза межами діапазону (%lu не перебуває між %lu і %lu)операнд поза діапазоном (0x%lx не лежить між 0 і 0x%lx)операнд поза діапазоном (не лежить між 1 і 255)перекриття у полі %s->%s
перезапис нотатки %d нотаткою %d (IC:%s)
parse_addr16: некоректний індекс операції.операнд оператора з відсотком не є символомназву регістра використано як поточне значенняномер регістра має бути парнимджерело у регістрі під час пересування поточного значеннярегістр недоступний для коротких інструкційrsrc %s (%s) не містить регістрів
регістрові операнди джерела і призначення мають бути різнимипомилка у операнді stЗначення збереження має бути нульовимсинтаксична помилка (мало бути вказано символ «%c», виявлено ж символ «%c»)синтаксична помилка (мало бути вказано символ «%c», виявлено ж завершення інструкції)занадто багато довгих сталихзанадто багато shimm у loadне вдалося змінити каталог на «%s», номер помилки = %s
не вдалося вмістити константи з різними значенням у інструкціюне визначеноневідоманевідоме	0x%02lxневідоме	0x%04lxневідоме обмеження «%c»невідомий зсув операнда: %x
невідомий регістр: %d
нерозпізнана форма інструкціїнерозпізнана інструкціяпопередження: ігноруємо невідомий параметр -M%s
Back to Directory File Manager