Viewing File: /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/sharutils.mo

Ț•ŠlżŒž"č-Ü
'AUg~(ÆŚ,ó, 
,M
'z
-ą
 Đ
(ń
(Ccƒ…	Ž˜„	­·ŸŃâ!ś-GOÇc+CU%gšź)Îű-2`p#„Ÿ(Í@ö72?)rœ
žĂÙćô
k1ˆ"ș)Ę&. CpdŐHá*JLPe‡Œ©ŒÂÓă"ö-5G}Š
$«ĐĘâ2ę0$Mr‹œčŒ Ôőú.B`*e„žËćô*3%Fl‚œ»"Đ'ó'CVugy&á+4Rk‚—źŸ/Ëû&()O&y( 'É!ń) *= h ‚ œ ž § 
ș È Î á è û !-0!^!'z!ą!«!Śż!!—"č"Ë"%Ț"## $#2E#x#˜#1ž#"ê#
$C)$m&…&5’&IÈ&'P'.k'š'·'mÈ'6(F(U(l(V(2Ű(");.)7j)ą)%ł)‡Ù)a*8j*&Ł*Ê*Ì*Ń*ć*ț*+
+ +?+R+V+i+~+)•+9ż+5ù+/,B,Z,%o,•,Ż,¶,.Ò,-$-C-\-h-‚-†- -Œ-Á-Ń-è-..6.3>.r.‘.š.ż.Ț.ù./,
/7/'J/"r/•/­/É/*Ț/.	0080i0~0›0!ˆ^‰h [sm1vr‚XIBt;&}]j`,€u<Š23„%QcU{n:DZ608+-pk$A
|=E‡o'…†O>aYq9e*JMK#fRNPV~Sg?T.l_Gd"y(7x@5Ww
ib\HL/CzFƒ)	4%s is probably not a shell archive%s looks like raw C code, not a shell archive%s%s argument '%s' too large%s: Illegal file name: %s%s: No `begin' line%s: No `end' line%s: Not a regular file%s: Short file%s: Write error%s: data following `=' padding character%s: illegal line%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
'(binary)(bzipped)(compressed)(empty)(gzipped)(text)Allocation failureCannot access %sCannot chdir to `%s'Cannot get current directory nameCannot open file %sCannot reopen %s as stdinClosingContinuing file %s
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Could not popen commandCreated %d files
End of %s part %dEnd of part %d, continue with part %dFile %s (%s)File %s is completeFile %s is continued in part %dFound no shell commands after `cut' in %sFound no shell commands in %sIn shar: remaining size %s
Invalid format for output file names (%s): %sLimit still %s
MD5 check failedMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.

  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
  -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
  -f, --force                 same as `-c'
      --help                  display this help and exit
      --version               output version information and exit

If no FILE, standard input is read.
New file, remaining %s, No input filesNo memory for duping translated strings
Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.OpeningPLEASE avoid -X shars on Usenet or public networksPlease unpack part ${shar_sequence} next!Please unpack part 1 first!Read errorReport bugs to <%s>.
SKIPPING %sSaving %s (%s)Starting `sh' processStarting file %s
The '%s' option may not be intermixed with file names
unless the --intermix-type option has been specified.The '%s' option must appear before any file namesThe `cut' line was followed by: %sToo many directories for mkdir generationTry `%s --help' for more information.
Unknown system errorUsage: %s [OPTION]... [FILE]...
WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...Write errorYou cannot specify an output file when processing
multiple input files.
You have unpacked the last part`allallocate file bufferallocate file name bufferarchivecallcannot access %schmod of %scontinuing file %semptyexit immediatelyexplain choicesextraction abortedfailed to create %s lock directoryfailed to return to initial working directoryfiles on command line and --input-file-list specifiedfopen-ing %sformat is too widefreopen of %sfserr %d (%s) performing '%s' on %s
fstat-ing %shelpinvalid %s%s argument '%s'invalid compaction type:  %s
the known types are:
invalid conversion characterinvalid suffix in %s%s argument '%s'lock directory %s existsmemory exhaustedmore than one format elementnono conversion characterno memory for %d byte allocationnoneoverwrite %soverwrite all filesoverwrite no filesoverwrite this fileprintf formatting error:  %s
quitrestoration warning:  size of %s is not %srestore of %s failedshar fatal error:
shar usage error:
sharutils bug - no statusskip this filestandard inputtextunable to record current working directoryuudecoding file %sx - SKIPPING %s (file already exists)x - STILL SKIPPING %sx - created directory %s.x - created lock directory %s.x - extracting %s %sx - failed to create directory %s.x - failed to create lock directory %s.x - failed to remove lock directory %s.x - overwriting %sx - removed lock directory %s.yesProject-Id-Version: sharutils 4.12
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2013-01-06 18:22-0800
PO-Revision-Date: 2012-08-28 20:48+0200
Last-Translator: Jan DjÀrv <jan.h.d@swipnet.se>
Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>
Language: sv
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%s Àr förmodligen inte ett skalarkiv%s ser ut som C-kod, inte som ett skalarkiv%s%s-argument "%s" för stort%s: Ogiltigt filnamn: %s%s: "begin"-rad saknas%s: "end"-rad saknas%s: Inte en normal fil%s: Stympad fil%s: Skrivfel%s: det finns data efter utfyllnadstecknet "=" %s: felaktig rad%s: ogiltig flagga -- "%c"
%s: flaggan "%c%s" tar inget argument
%s: flaggan "%s" Àr tvetydig; alternaiv:%s: flaggan "--%s" tar inget argument
%s: flaggan "--%s" krÀver ett argument
%s: flaggan "-W %s" tar inget argument
%s: flaggan "-W %s" Àr tvetydig
%s: flaggan "-W %s" krÀver ett argument
%s: flaggan behöver ett argument -- "%c"
%s: okÀnd flagga "%c%s"
%s: okÀnd flagga "--%s"
"(binÀr)(bzip-komprimerad)(komprimerad)(tom)(gzip-komprimerad)(text)Fel vid allokeringKan inte komma Ät %sKan inte gÄ till katalog "%s"Kan inte komma Ät namnet pÄ aktuell katalogFilen %s kunde inte öppnasKan inte Äteröppna %s som standard inStÀngerFortsÀtter fil %s
Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
Detta Àr fri programvara; se kÀllkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
ÄNDAMÅL.
Kunde inte köra (popen) kommandoSkapade %d filer
Slut pÄ %s del %dSlut pÄ del %d, fortsÀtt med del %dFil %s (%s)Fil %s Àr komplettFil %s fortsÀtter i arkivdel %dHittade inga skalkommandon efter "klipp-hÀr" i %sHittade inga skalkommandon i %sI shar: kvarvarande storlek %s
Ogiltigt format för filnamn för utdata (%s): %sBegrÀnsningen Àr fortfarande %s
MD5-kontrollen misslyckadesObligatoriska argument för lÄnga flaggor Àr obligatoriska Àven för korta.

  -d, --directory=KATALOG     gÄ till KATALOG före uppackning
  -c, --overwrite             ge -c flaggan till arkivet för överskrivning
  -e, --exit-0                samma sak som `--split-at="exit 0"'
  -E, --split-at=STRÄNG       dela upp ihoplagda arkiv efter STRÄNG
  -f, --force                 samma sak som "-c"
      --help                  visa denna hjÀlptext och avsluta
      --version               visa versionsinformation och avsluta

Om ingen FIL ges sÄ lÀses standard in.
Ny fil, ÄterstÄr %s, Inga infilerMinne saknas för att duplicera översatta strÀngar
OBS: verifierar inte md5-summor.  ÖvervĂ€g att installera GNU coreutils.ÖppnarVĂ€nligen undvik -X för skalarkiv som ska till Usenet eller offentliga nĂ€tverkPacka upp arkivdel ${shar_sequence} hĂ€rnĂ€st!Packa upp arkivdel 1 först!Fel vid lĂ€sningRapportera fel till <%s>.
Rapportera fel eller synpunkter pÄ översÀttningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
HOPPAR ÖVER %sSparar %s (%s)Startar en skalprocessPĂ„börjar filen %s
Flaggan "%s" kan inte blandas med filnamn
om inte flaggan --intermix-type har angetts.Flaggan "%s" mÄste komma före eventuella filnamn"klipp-hÀr"-raden följdes av: %sKan inte generera mkdir-kommandon för sÄ mÄnga katalogerFörsök med "%s --help" för ytterligare information.
OkÀnt systemfelAnvÀndning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
VARNING: tidsinformation för filer Ă„terskapas inte.  ÖvervĂ€g att skaffa och
installera GNUs "touch" som medföljer GNU coreutils...SkrivfelDu kan inte ange en utfil nÀr flera infiler behandlas.
Du har packat upp den sista arkivdelen"allaallokera filbuffertallokera filnamnsbuffertarkivanropkan inte komma Ät %sÄtkomstÀndring (chmod) av %sfortsÀtter fil %stomavsluta omedelbartförklara alternativÄterskapandet avbrytsmisslyckades med att skapa lÄskatalog %smisslyckades med att ÄtervÀnda till ursprunglig katalogfiler pÄ kommandoraden och --input-file-list angivenöppnar (fopen) %sformatet Àr för brettöppnar (freopen) %sfserr %d (%s) utförande "%s" pÄ %s
tar status (fstat) pÄ %shjÀlpogilitgt %s%s-argument "%s"okiltig kompressionstyp: %s
kÀnda typer Àr:
ogiltigt konverteringsteckenogiltigt suffix i %s%s-argument "%s"lÄskatalogen "%s" finnsminnet slutmer Àn ett formatelementnejinget konverteringsteckenkunde inte allokera %d byteingaskriva över %sskriv över alla filerskriv inte över nÄgon filskriv över den hÀr filenprintf formatfel:  %s
avslutaÄterskapningsvarning: storleken pÄ %s Àr inte %smisslyckades att Äterskapa %sshar ödestigert fel:
shar anvÀndningsfel:
fel i sharutils - ingen statushoppa över den hĂ€r filenstandard intextmisslyckades med att spara nuvarande kataloguudecode:ar fil %sx - HOPPAR ÖVER %s (filen finns redan)x - FORTSÄTTER ATT HOPPA ÖVER %sx - skapade katalog %s.x - skapade lĂ„skatalog %s.x - extraherar %s %sx - misslyckades med att skapa katalog %s.x - misslyckades med att skapa lĂ„skatalog %s.x - misslyckades med att ta bort lĂ„skatalog %s.x - skriver över %sx - tog bort lĂ„skatalog %s.ja
Back to Directory File Manager