Viewing File: /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/grub.mo

Ț•đœ•p)#q) •)¶)Ń)è)ü)**.&*.U*%„*Ș*ź*œ*+Â+î+ ÿ+ ,!2,T,,q,ž,¶,$Ë,đ,*-7-?-O-g-
‡-	’-œ-'ž- à-(.(*.)S.}..œ.Ê.Ó."Ü.ÿ./7/L/U/W/\/h/
z/ˆ/3•/É/Ï/ç/00 070L0-d0!’0#Ž0‡Ű0`1{1—11Š1À1Ś1ń1
2212G2L2R2a2u22Š2”2È2Ù2	ë2#ő2373J3j33 3Ÿ3Ó3è3!ï344!4	>4H4]4o4‰4Ą4ł4Ć4
à4
ë4ù455;5R5j5Š5Š5Ä5Û5ú56'06X6q66
Š6±6Ÿ6Ț6ó6	7"7?7P7a7y7…7•7Ź7±7À7Ï7Ś7ă7ô7
88&8D8W8m8~8‘8§8Á8Ű8#ń8939K9]9d9y9ˆ9„9PÁ9:	:(:+:J:[:w:Œ:€:ș:Ï:à:ò:;;
1;?;!S;"u;˜;Ž;Ë;!â;< <9<E< \<}<˜<«<ż<Ï<á<ù<=0=*J=u=‚=™=±=È=$à=
>>(>=>P> l>>«>À>Ç>Ï>!î>?&?>?O?b?šx?!@(@4@R@
i@t@ƒ@™@ž@°@Ă@ß@ï@ț@A1ANAWA nAA˜A«A°A”AÇA
ćA	óAęABq$B–BźBĆBÛBïBCC:CVCpC
„C’C§CșCÎCßCÿC"D6DND	gDqDvD‹D’D›DźDÈD)ćDE E=EYEtE “EŽEÉEæEőEF"F07FhF}FšF­FœF'ÏFśFÿFGG&G
8GCG<]GšGŁG
«GčGÍGÓG0íGH1HJHaHHH„HčHÔHíHôHI$IDIYI'mI•I
©I'·I-ßI
J'J'>J.fJ	•JŸJ»JÔJđJK&K*+KBVK/™KÉKȚK)ôKL4L	CLMLkL}L“L™L	ŠL°LżLŰLîLM
M
M	(M2M!8M)ZM„M
–M€M©M0»M6ìM
#N1NDNSN%kN‘N&„N ÌNíNOO2OROiO‚OĄOȘOčOÌO
ßOíOöOP"$PGPLPXPqP…P—PłP+ÎPúPQ%	Q/QGQ^QvQ‹QŠQœQĐQäQìQRRR;RHRbRzR‘RŁRłRÉR1éRS+SCS
VSdS‚S—S­SÊSĘSîSTT!T0T@TQTaTrT„T&šTÁTĘTőTUU4UIU	NUXU%rU7˜U/ĐUVV9VWVnVFsVșVĐVèVWW$W'<WdW|WŒW!ȘWjÌW#7Y*[Y†Y€Y »Y	ÜYæYZ2Z1BZ$tZ™ZZ­Z(Ê[ó['\+\(<\e\3\”\Ì\+à\]2(][]c]p]$Š]Ż]	ž]Â](Ț]!^))^)S^*}^š^Â^Ü^é^ő^__'_76_n_v_x_
|_Š_›_Ź_:»_ö_ü_`6`E`^`}`š`/”`*ć`)aŠ:a#Ća#éa
bbb;b'Zb'‚bȘb»bÓbìbńbśbcc9cNcgc„cŸc
źc$čcȚcęc)d<d$Sdxd–d±dÌdÒd
òdęde	e&e=eUeqe‹ežeŽe	ÎeŰeée'ùe !fBfVf!hfŠf"©fÌf$çfg$g/@gpg gźgËg	Óg"Ęghh.h"Fhihzhh„h
œhËhèh
ìhúhi	ii)i>iEi#^i‚i“iŹiÀiŐiíi	j j'@j!hjŠj©jŒjĂjŰjëj'k\.k‹k	—kĄk-€kÒkăkll3lHl]lol‚l”l­lÈlŚl(ïl(mAm[m!tm&–m œm Țmÿmn%+nQnqnŒnŁn»nÖnőn o#5o*Yo„o”ołoĐoìo(	p2pEp\pspˆp$Šp!Ëpípqq$q!3qUqjq‚q‘qąqë”qĄr©rČrÒr
îrürs,s1s@sTsmsƒs˜s¶sŃsđsęs)tEtNtbtktpt‚t
Ÿt
­t»tŚt~ńtpu‡uŸu”uÉuău+śu(#vLvhv€v•v§vżvŐvçv]wl`wÍw#éw
xxx3x;xCxWxvx-“xÁx"Đx#óx%y&=y%dyŠy' yÈyĘyôy
z3%zYzpzŒzŁz
œz0Ëzüz{
{#{({9{E{?]{{„{Ź{ż{Ę{ă{7ę{5|R|g|~|œ|±|Â|Ő|ê|
}} .}#O}s}Ž}1Š}Ű}î}"û}5~T~%]~&ƒ~.Ș~Ù~à~ÿ~! =^y#~Uą/ű(€<€&T€{€€ €©€ƀրë€ń€	ț€1G
do~	Š” š)»ćû
‚‚2%‚7X‚‚ą‚
ž‚Ƃ,䂃**ƒ%Uƒ{ƒ”ƒ°ƒ'ȃđƒ„$*„O„
W„e„z„„œ„€„Ą.Ț„
…	…& …G…`…v…"–…/č…é…ï…$ś…†6†L†c†x†“†«†ż†Նá†ÿ†‡*‡H‡[‡z‡’‡Ź‡ɇ܇%ó‡6ˆPˆ`ˆzˆˆœˆ·ˆ"Έ ńˆ‰+‰B‰Z‰u‰‰”‰š‰œ‰Ήà‰ó‰(Š%4Š!ZŠ|Š‹ŠȘŠÀŠۊ	ʊçŠ"‹4(‹1]‹‹ Ż‹!Ћò‹ŒTŒgŒ|Œ”Œ©ŒșŒˌ1ćŒ!9 H!iQuæ„ț©fč=ĆBœŸ·0T–UÿM•75x•	Î鈌_g Ìè­ș]2ŠpĘÉ
yíà"ìü|ußÉúăŒÄČr-ŒÂŹÚapÔR±ȘχĄ?śűŠĂyïš4iN©afQ ŽŚ°‰oA„J<€›YčÎg8\(EcwŃdœžż2)[m¶žDár%â†ÖP^Żéšê±ŠÇ{Łˆt}…4˜:ÊOîœĘÒ|> ćbV˜%cWź^ÚšOHŰ€Íä äiÇtI‡’ŽXÀ6€Û+ZÆÈ+¶KïÍ
ÜŚNž!«3/ÜC.s”ìÙXdŻ»ł#Ïń(?…Č~Á1`#CâGYù$[Ö_öleô6„ă™$™Ł&
qąLIÁÄxą›—ÙŃ81祰Șđ“\ÈM>żv@đŹH‚-łËûqj”{ƒ”EÛw@o9ćèÍ7'­kh†ž”ëÒ)V€/0ȚíÓsh„‚Zƒ‘Ÿ‘șŐ;Đßçe’DÀË:őÔÌKŸ'Aò	=BȚĆÊk9.}–nœóÓ᧧à*ŰTšŒ»,v<Sj,źnl·Ÿ«"F3—5RmL]‰ÂF*!
zWU`J‹Đ‹PîŐ;ŽG“S~ëê&zƐæŽębŠ              total memory: %d KiB
    No preferred mode available
    Preferred mode: %ux%u
  EDID version: %u.%u
  No info available  or:  - Total size unknown [OPTION...]%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%ds%ds remaining.%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)%s is not yet supported by grub-mkconfig.\n%s, with Hurd %s%s, with Hurd %s (recovery mode)%s, with Linux %s%s, with Linux %s (recovery mode)%s, with Xen %s and Linux %s%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)%s, with Xen hypervisor%s, with kFreeBSD %s%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)%s, with kernel %s (via %s)%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)%s: OK
%s: READ ERROR
%s: Too many arguments
%s: You must run this as root\n%s: error:%s: info:%s: invalid option -- '%c'
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: option requires an argument -- `%s'\n%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
%s: warning:(32-bit)(64-bit)(PROGRAM ERROR) No version known!?(on %s)- Label `%s'- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s--MORE-->ADDRADDR [SIZE]ADDRESS DNSSERVERAPM disabled
APM enabled
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %sASCIIActive input terminals:Active output terminals:Adapter `%s':
Add a DNS serverAdd a network address.Add a network route.Advanced options for %sAdvanced options for %s (with Xen hypervisor)Ask for file name to reboot from.Attempting to decrypt master key...Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.Available input terminals:Available output terminals:BLOCKBYTE:BITBoot an operating system.Boot into single mode.Boot with debug messages.Boot with verbose messages.Booting `%s'Booting a command listBooting in blind modeCGA COLORCOMMAND [ARGS]CS5536 at %d:%d.%d
Change configured devices.Change partition typeCheck Alt key.Check Control key.Check Shift key.Clear the screen.Commands:Compare FILE with local file LOCAL.Compare file `%s' with `%s':
Compare two files.Compute or check hash checksum.Configure serial port.Copy FILE to local file LOCAL.Copy FILE to standard output.Couldn't load sha256Couldn't load sha512DEVICEDEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...DEVICE_NAMEDIRDIRECTORY [OSBundleRequired]DNSSERVERDefine a menu entry.Define a submenu.Delete a network address.Delete a network route.Delete variables.Determine driver.Determine filesystem type.Device %s:Disable ACPI.Disable SMP.Disable all boot output.Disable/enable SMART (0/1).Display FPSWA version.Display a line of text.Display output on all consoles.Display this help and exit.Display/set current datetime.Do not print messages.Do not probe any floppy drive.Do nothing, successfully.Do nothing, unsuccessfully.Don't display boot diagnostic messages.Don't reboot, just halt.Don't stop after first error.ESC at any time exits.EXPRESSIONEXPRESSION ]Elapsed time: %d.%03d seconds 
Enter ZFS password: Enter in KDB on boot.Enter normal mode.Enter passphrase for %s%s%s (%s): Enter password: Enter username: Evaluate an expression.Exit failedExit from GRUB.Exit from normal mode.FILEFILE [ARG ...]FILE [ARGS...]FILE...FILE1 FILE2FILENAME COMMANDFILESYSTEM [VARIABLE]FORMATFalling back to `%s'Filesystem cannot be accessedFilesystem type %sFound %s on %s (%s)\nFound %s on %s\nFound GNU Mach: %sFound Hurd module: %sFound NetBSD kernel: %s\nFound background: %s\nFound initrd image: %s\nFound kernel module directory: %s\nFound kernel of FreeBSD: %s\nFound linux image: %s\nFound theme: %s\nFridayGNU GRUB  version %sGRUB Boot MenuGarbage in ARGP_HELP_FMT: %sGenerate a grub config fileHalts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.Hello WorldHercules IDIMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINTInsert a module.Install GRUB on your drive.Invalid command %s.
Invalid content of \{\}Invalid device `%s'.
Invalid disk count.
List DNS serversList PCI devices.List all files.List devices and files.List devices or files.List devices.List files in PATH.List or select an input terminal.List or select an output terminal.List the current variables.List the loaded fonts.Load 64-bit XNU image.Load FreeBSD kernel module (ELF).Load FreeBSD kernel module.Load FreeDOS kernel.sys.Load Linux.Load NTLDR or BootMGR.Load NetBSD kernel module (ELF).Load NetBSD kernel module.Load Plan9 kernel.Load XNU extension.Load XNU image.Load a PXE image.Load a keyboard layout.Load a splash image for XNU.Load another boot loader.Load another config file.Load background image for active terminal.Load initrd.Load kOpenBSD ramdisk.Load kernel of FreeBSD.Load kernel of NetBSD.Load kernel of OpenBSD.Load the same file in multiple ways.Loaded fonts:Loading GNU Mach ...Loading Linux %s ...Loading Xen %s ...Loading initial ramdisk ...Loading kernel of FreeBSD %s ...Loading kernel of Illumos ...Loading the Hurd ...MODULEMODULESMake a bootable image of GRUB.Make a virtual drive from a file.Make partition activeManipulate PCI devices.Memory exhaustedMemory type: DDR2.Memory type: Unknown.Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %sMondayMonochrome More than one install device?Mount a crypto device.Mount all.Mount by UUID.Mount crypto devices.NAMENUMBER_OF_SECONDSNetwork protocols:New MBR is written to `%s'
No CS5536 foundNo FPSWA foundNo command is specified.
No device is specified.
No known filesystem detectedNo matchNo path is specified.
No path or device is specified.
Options:PARTITION COMMANDSPATHPORTPORT VALUE [MASK]Partition %d is active now. 
Partition %s:Path: %s
Path: unavailablePerform a DNS lookupPlease don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)Possible arguments are:Possible commands are:Possible devices are:Possible files are:Possible partitions are:Possible things are:Press any key to continue...Press any key to launch xnuPrint Memory information.Print a block list.Reboot failedReboot the computer.Reenter password: Remove a DNS serverRemove a module.Remove an environment variable.Report bugs to %s.
Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.Return from a function.Run `go' to resume GRUB.SHORTNAMESIZESOURCE|-u UUID|-a|-bSTRINGSaturdaySay `Hello World'.Search devices by a file.Set an environment variable.Set background color for active terminal.Set root device.Set the serial port address.Set the serial port parity.Set the serial port speed.Set the serial port stop bits.Set the serial port word length.Set the serial unit.Set user password (PBKDF2). Set variables.Show ACPI information.Show APM information.Show a help message.Show a long list with more detailed information.Show loaded modules.Show the contents of a file.Show this message.Shutdown failedSpecify filename.Specify one or more font files to load.SuccessSundaySyntax error at line %u
TARGETTest USB support.Text-only The files are identical.
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.ThursdayTuesdayUSER PASSWORDUSERNAME[,USERNAME]UTF-8Unable to create pipe: %sUnable to determine your platform. Use --target.Unable to fork: %sUnknown address type %d
Unknown command `%s'.
Unknown compression format %sUnknown encodingUnknown system errorUnknown video mode Unrecognized option `%s'\nUnsupported image formatUsage:Usage: %s DEVICE
Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\nUsage: %s [OPTION]\nUse CD-ROM as root.Use GDB remote debugger instead of DDB.Use serial console.WIDTHxHEIGHT.Wait for a specified number of seconds.Wait for keypress after every line of output.Warning:Warning: invalid background color `%s'
Warning: invalid foreground color `%s'
Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
WednesdayWindows NT/2000/XP (loader)Windows Vista/7 (loader)Write 16-bit VALUE to PORT.Write 8-bit VALUE to PORT.Xen hypervisor, version %sYUV You need to specify at least one command.
Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...[--force|--bpb] FILE[--md5] PASSWD [FILE][-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]][-d] DEVICENAME FILE.[-e|-n] STRING[-f FILE][-f FILE] variable_name [...][-h|-p|-r] [FILE][-l|-h|-a] [FILE ...][ARG][OPTIONS...][OPTIONS][OPTIONS] DISK[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE[OPTION]... [MODULES][OPTION]... [PATH|DEVICE][PATH][PATTERN ...][VALUE]...[WxH[xD]][WxH][[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]][[year-]month-day] [hour:minute[:second]][vendor]:[device]access deniedaddraddress not foundattempting to read the core image `%s' from GRUBattempting to read the core image `%s' from GRUB againavailable RAMavailable formats:blocklist FILEcan't find command `%s'can't mount encrypted volume `%s': %scan't open `%s': %scan't open file %s, index %d: error %dcannot compress the kernel imagecannot open `%s': %scannot read `%s' correctlycannot read `%s': %scannot rename the file %s to %scannot write to CD-ROMcannot write to `%s': %scannot write to the stdout: %scat FILEcmp FILE LOCALconnection refusedcouldn't open geomcp FILE LOCALcrc FILEcygwin_conv_path() faileddisk `%s' not founddiskboot.img size must be %u bytesdoneerror: %s.
failure to read passwordfile `%s' not foundfilename expectedgenerate an image in FORMATgive a short usage messagegrub-mkimage is compiled without XZ supportgrub>hex FILEinstall even if problems are detectedinvalid PBKDF2 passwordinvalid file name `%s'invalid line format: %sinvalid parameter %sinvalid variable name `%s'list network addresseslist network cardslist network routesls PATHmodule `%s' isn't loadedmodule isn't loadednameneed an image and mountpointno APM foundno DNS servers configuredno command is specifiedno server is specifiedno such partitionno symbol tableno terminal specifiedno terminator in the core imagenon-sector-aligned data is found in the core filenot a directorynot a primary partitionnot a regular fileout of memoryoutput file must be specifiedoverflow is detectedpasswords don't matchphysical volume %s not foundpress CapsLock keypress Insert keypress NumLock keypress ScrollLock keypress SysRqpress left altpress left ctrlpress left shiftpress right altpress right ctrlpress right shiftprint program versionprint the version information and exitprint this message and exitprint verbose messages.reserved RAMserial port `%s' isn't foundset [NAME=VALUE ...]set the program namesizetemporaryterminal `%s' isn't foundthe argument `%s' requires an integerthe first sector of the core file is not sector-alignedthe sectors of the core file are too fragmentedthe size of `%s' is not %uthe size of `%s' is too largethe size of `%s' is too smalltwo arguments expectedtypeunable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performedunknown argument `%s'unknown compression %d
unknown device type %s
unknown filesystemunset [NAME ...]unsupported gzip formatuse FILE as the boot image [default=%s]variable `%s' isn't setxnu_uuid DEVICEyou can't delete this addressyou need to load the kernel firstProject-Id-Version: grub 2.0.0-pre4
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org
POT-Creation-Date: 2013-12-24 21:18+0100
PO-Revision-Date: 2012-04-02 20:47+0100
Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>
Language: sv
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
              totalt minne: %d KiB
    Inget föredraget lÀge tillgÀngligt
    Föredraget lÀge: %ux%u
  EDID version: %u.%u
  Ingen information tillgĂ€nglig  eller:  - Total storlek Ă€r okĂ€nd [FLAGGA...]%.*s: ARGP_HELP_FMT-parametern mĂ„ste vara positiv%.*s: ARGP_HELP_FMT-parametern krĂ€ver ett vĂ€rde%.*s: OkĂ€nd ARGP_HELP_FMT-parameter%ds%ds Ă„terstĂ„r.%s verkar innehĂ„lla ett %s filsystem som inte kan reservera plats för DOS-liknande uppstart. Installeras GRUB dĂ€r kan det innebĂ€ra att FILSYSTEMET FÖRSTÖRS om viktiga data skrivs över av grub-setup (flaggan --skip-fs-probe avaktivera denna kontroll, anvĂ€nd den pĂ„ egen risk).%s stöds Ă€nnu inte av grub-mkconfig.\n%s, med Hurd %s%s, med Hurd %s (Ă„terstĂ€llningslĂ€ge)%s, med Linux %s%s, med Linux %s (Ă„terstĂ€llningslĂ€ge)%s, med Xen %s och Linux %s%s, med Xen %s och Linux %s (Ă„terstĂ€llningslĂ€ge)%s, med Xen hypervisor%s, med kFreeBSD %s%s, med kFreeBSD %s (Ă„terstĂ€llningslĂ€ge)%s, med kĂ€rnan %s (via %s)%s, med kĂ€rnan %s (via %s, Ă„terstĂ€llningslĂ€ge)%s: OK
%s: LÄSFEL
%s: För mÄnga argument
%s: Du mÄste köra detta som root\n%s: fel:%s: info:%s: ogiltig flagga -- "%c"
%s: flaggan "--%s" krÀver ett argument
%s: flaggan "-W %s" Àr tvetydig
%s: flaggan "-W %s" krÀver ett argument
%s: flaggan krÀver ett argument -- "%c"
%s: flaggan krÀver ett argument -- "%s"\n%s: okÀnd flagga "%c%s"
%s: okÀnd flagga "--%s"
%s: varning:(32-bitars)(64-bitars)(PROGRAMFEL) Ingen version!?(pÄ %s)- Etikett "%s"- Senaste Àndringsdatum %d-%02d-%02d %02d.%02d.%02d %s--MER-->ADRADR [STORLEK]ADRESS DNSSERVERAPM inaktiverad
APM aktiverad
ARGP_HELP_FMT: %s vÀrdet Àr mindre Àn eller lika med %sASCIIAktiva inmatningsterminaler:Aktiva utmatningsterminaler:Adapter "%s":
LĂ€gg till en DNS-serverLĂ€gg till en nĂ€tverksadress.LĂ€gg till en nĂ€tverksrutt.Avancerade flaggor för %sAvancerade flaggor för %s (med Xen hypervisor)FrĂ„ga efter filnamn att starta upp frĂ„n.Försöker att dekryptera huvudnyckeln...Försöker installera GRUB pĂ„ en disk med flera partitionsetiketter eller bĂ„de partitionsetikett och filsystem. Detta stöds Ă€nnu inte.TillgĂ€ngliga inmatningsterminaler:TillgĂ€ngliga utmatningsterminaler:BLOCKBYTE:BITStarta upp ett operativsystem.Starta upp i enanvĂ€ndarlĂ€ge.Starta upp med felsökningsmeddelanden.Starta upp med informativa meddelanden.Startar upp "%s"Starta en kommandolistaStartar upp i blindlĂ€geCGA FÄRGKOMMANDO [ARG]CS5536 pĂ„ %d:%d.%d
Ändra konfigurerade enheter.Ändra partitionstypKontrollera Alt-tangent.Kontrollera Control-tangent.Kontrollera Shift-tangent.Töm skĂ€rmen.Kommandon:JĂ€mför FIL med lokala filen LOKAL.JĂ€mför filen "%s" med "%s":
JÀmför tvÄ filer.BerÀkna eller kontrollera kontrollsumma.Konfigurera serieport.Kopiera FIL till lokala filen LOKAL.Kopiera FIL till standard ut.Kunde inte lÀsa in sha256Kunde inte lÀsa in sha512ENHETENHET [PARTITION[+/-[TYP]]] ...ENHETSNAMNKATKATALOG [OSBundleRequired]DNSSERVERDefiniera en menypost.Definiera en undermeny.Ta bort en nÀtverksadress.Ta bort en nÀtverksrutt.Ta bort variabler.FaststÀll drivrutin.FaststÀll filsystemstyp.Enhet %s:Inaktivera ACPI.Inaktivera SMP.Inaktivera all utskrift under uppstart.Inaktivera/aktivera SMART (0/1).Visa FPSWA-version.Visa en rad text.Visa utskrift pÄ alla konsoller.Visa denna hjÀlp och avsluta.Visa/stÀll in aktuellt datum/tid.Skriv inte ut meddelanden.Leta inte efter nÄgon diskettenhet.Gör ingenting, lyckas.Gör ingenting, misslyckas.Visa inte uppstartsmeddelanden för diagnostik.Starta inte om, stanna bara.Stoppa inte efter första felet.ESC nÀr som helst avslutar.UTTRYCKUTTRYCK ]Förfluten tid: %d.%03d sekunder 
Ange ZFS-lösenord: Ange i KDB vid uppstart.GÄ in i normalt lÀge.Ange lösenfras för %s%s%s (%s): Ange lösenord: Ange anvÀndarnamn: Evaluera ett uttryck.Avslutning misslyckadesAvsluta GRUB.Avsluta frÄn normalt lÀge.FILFIL [ARG ...]FIL [ARG...]FIL...FIL1 FIL2FILNAMN KOMMANDOFILSYSTEM [VARIABEL]FORMATFaller tillbaka pÄ "%s"Filsystemet gÄr inte att komma ÄtFilsystemstyp %sHittade %s pÄ %s (%s)\nHittade %s pÄ %s\nHittade GNU Mach: %sHittade Hurd module: %sHittade NetBSD-kÀrna: %s\nHittade bakgrund: %s\nHittade initrd-avbildning: %s\nHittade katalog för kÀrnmoduler: %s\nHittade kÀrna för FreeBSD: %s\nHittade linux-avbildning: %s\nHittade tema: %s\nFredagGNU GRUB  version %sGRUB uppstartsmenySkrÀp i ARGP_HELP_FMT: %sGenerera en konfigurationsfil för grubStoppar datorn.  Detta kommando fungerar inte pÄ alla implementationer av fast programvara.Hello WorldHercules IDAVBILDNING1 [AVBILDNING2 ...] MONTERINGSPUNKTInfoga en modul.Installera GRUB pÄ din enhet.Ogiltigt kommando %s.
Ogiltigt innehÄll i \{\}Ogiltig enhet "%s".
Ogiltigt diskantal.
Lista DNS-servrarLista PCI-enheter.Lista alla filer.Lista enheter och filer.Lista enheter eller filer.Lista enheter.Lista filer i SÖKVÄG.Lista eller vĂ€lj en inmatningsterminal.Lista eller vĂ€lj en utmatningsterminal.Lista aktuella variabler.Lista inlĂ€sta typsnitt.LĂ€s in 64-bitars XNU-avbildning.LĂ€s in kĂ€rnmodul för FreeBSD (ELF).LĂ€s in kĂ€rnmodul för FreeBSD.LĂ€s in kernel.sys för FreeDOS.LĂ€s in Linux.LĂ€s in NTLDR eller BootMGR.LĂ€s in kĂ€rnmodul för NetBSD (ELF).LĂ€s in kĂ€rnmodul för NetBSD.LĂ€s in kĂ€rna för Plan9.LĂ€s in XNU-utökning.LĂ€s in XNU-avbildning.LĂ€s in en PXE-avbildning.LĂ€s in en tangentbordslayout.LĂ€s in en startbild för XNU.LĂ€s in en annan starthanterare.LĂ€s in en annan konfigurationsfil.LĂ€s in bakgrundsbild för aktiv terminal.LĂ€s in initrd.LĂ€s in ramdisk för kOpenBSD.LĂ€s in kĂ€rna för FreeBSD.LĂ€s in kĂ€rna för NetBSD.LĂ€s in kĂ€rna för OpenBSD.LĂ€s in samma fil pĂ„ flera olika sĂ€tt.InlĂ€sta typsnitt:LĂ€ser in GNU Mach ...LĂ€ser in Linux %s ...LĂ€ser in Xen %s ...LĂ€ser in initial ramdisk ...LĂ€ser in kĂ€rna för FreeBSD %s ...LĂ€ser in kĂ€rna för Illumos ...LĂ€ser in Hurd ...MODULMODULERGör en startbar avbildning av GRUB.Gör en virtuell enhet av en fil.Gör partition aktivManipulera PCI-enheter.Slut pĂ„ minneMinnestyp: DDR2.Minnestyp: OkĂ€nt.Minimal Bash-liknande radeditering stöds. För det första ordet kan tabulator-tangenteten anvĂ€ndas för att visa kompletteringsalternativ. I övriga fall visa tabulator-tangenten möjliga enheter eller filnamn för komplettering. %sMĂ„ndagMonokromFler Ă€n en installationsenhet?Montera en krypterad enhet.Montera alla.Montera efter UUID.Montera krypterade enheter.NAMNANTAL_SEKUNDERNĂ€tverksprotokoll:Ny MBR skrivs till "%s"
Ingen CS5536 hittadesIngen FPSWA hittadesInget kommando har angivits.
Ingen enhet har angivits.
Inget kÀnt filsystem hittadesIngen trÀffIngen sökvÀg har angivits.
Ingen sökvÀg eller enhet har angivits.
Flaggor:PARTITIONSKOMMANDONSÖKVÄGPORTPORTVÄRDE [MASK]Partition %d Ă€r aktiv nu. 
Partition %s:SökvÀg: %s
SökvÀg: inte tillgÀngligGenomför ett DNS-uppslagAnvÀnd inte gamla titeln "%s" för GRUB_DEFAULT, anvÀnd "%s" (för versioner före 2.00) eller "%s" (för 2.00 eller senare)Möjliga argument Àr:Möjliga kommandon Àr:Möjliga enheter Àr:Möjliga filer Àr:Möjliga partitioner Àr:Möjliga saker Àr:Tryck pÄ en tangent för att fortsÀtta...Tryck pÄ en tangent för att starta xnuSkriv ut minnesinformation.Skriv ut en blocklista.Omstart misslyckadesStarta om datorn.Ange lösenordet igen: Ta bort en DNS-serverTa bort en modul.Ta bort en miljövariabel.Rapportera fel till %s.
Skicka synpunkter pÄ översÀttningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
Rapportera fel till <bug-grub@gnu.org>.
Skicka synpunkter pĂ„ översĂ€ttningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.ÅtergĂ„ frĂ„n en funktion.Kör "go" för att Ă„teruppta GRUB.KORTNAMNSTORLEKKÄLLA|-u UUID|-a|-bSTRÄNGLördagSĂ€g "Hello World".Sök efter enheter med en fil.StĂ€ll in en miljövariabel.StĂ€ll in bakgrundsfĂ€rg för aktiv terminal.Ange rotenhet.StĂ€ll in adress för serieporten.StĂ€ll in paritet för serieporten.StĂ€ll in hastighet för serieporten.StĂ€ll in stoppbitar för serieporten.StĂ€ll in ordlĂ€ngd för serieporten.StĂ€ll in serieenhet.StĂ€ll in anvĂ€ndarlösenord (PBKDF2). StĂ€ll in variabler.Visa ACPI-information.Visa APM-information.Visa ett hjĂ€lpmeddelande.Visa en lĂ„ng lista med mer detaljerad information.Visa inlĂ€sta moduler.Visa innehĂ„llet av en fil.Visa detta meddelande.AvstĂ€ngning misslyckadesAnge filnamn.Ange en eller flera typsnittsfiler att lĂ€sa in.LyckadesSöndagSyntaxfel pĂ„ rad %u
MÅLTesta USB-stöd.Endast textFilerna Ă€r identiska.
Markerat val kommer att startas upp automatiskt om %d sekunder.TorsdagTisdagANVÄNDARLÖSENORDANVÄNDARNAMN[,ANVÄNDARNAMN]UTF-8Kunde inte skapa rör: %sKunde inte faststĂ€lla din plattform. AnvĂ€nd --target.Kunde inte grena process: %sOkĂ€nd adresstyp %d
OkÀnt kommando "%s".
OkÀnt komprimeringsformat %sOkÀnd teckenkodningOkÀnt systemfelOkÀnt grafiklÀgeOkÀnd flagga "%s"\nAvbildningsformatet stöds inteAnvÀndning:AnvÀndning: %s ENHET
AnvÀndning: %s [INFIL [UTFIL]]
AnvĂ€ndning: %s [FLAGGA] MENYPOST\nAnvĂ€ndning: %s [FLAGGA]\nAnvĂ€nd CD-ROM som rot.AnvĂ€nd fjĂ€rrfelsökaren GDB istĂ€llet för DDB.AnvĂ€nd seriekonsoll.BREDDxHÖJD.VĂ€nta ett angivet antal sekunder.VĂ€nta pĂ„ tangenttryckning efter varje utskriftsrad.Varning:Varning: ogiltig bakgrundsfĂ€rg "%s"
Varning: ogiltig förgrundsfÀrg "%s"
Varning: syntaxfel (saknar snedstreck) i "%s"
OnsdagWindows NT/2000/XP (inlĂ€sare)Windows Vista/7 (inlĂ€sare)Skriv 16-bitars VÄRDE till PORT.Skriv 8-bitars VÄRDE till PORT.Xen hypervisor, version %sYUV Du mĂ„ste ange minst ett kommando.
Ditt utrymme för inbĂ€ddning Ă€r ovanligt litet. core.img kommer inte att fĂ„ plats.[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...[--force|--bpb] FIL[--md5] LÖSENORD [FIL][-c FIL [-p PREFIX]] [FIL1 [FIL2 ...]][-d] ENHETSNAMN FIL.[-e|-n] STRÄNG[-f FIL][-f FIL] variabelnamn [...][-h|-p|-r] [FIL][-l|-h|-a] [FIL ...][ARG][FLAGGOR...][FLAGGOR][FLAGGOR] DISK[FLAGGOR] FIL_ELLER_ENHET[FLAGGA]... [MODULER][FLAGGA]... [SÖKVÄG|ENHET][SÖKVÄG][MÖNSTER ...][VÄRDE]...[BxH[xD]][BxH][[-a|-u|-v] [-g BxH] TERM [TYP]][[Ă„r-]mĂ„nad-dag] [timme:minut[:sekund]][tillverkare]:[enhet]Ă„tkomst nekasadradressen hittades inteförsöker lĂ€sa kĂ€rnavbildningen "%s" frĂ„n GRUBförsöker lĂ€sa kĂ€rnavbildningen "%s" frĂ„n GRUB igentillgĂ€ngligt RAMtillgĂ€ngliga format:blocklist FILkan inte hitta kommandot "%s"kan inte montera krypterade volymen "%s": %skan inte öppna "%s": %skan inte öppna filen %s, index %d: fel %dkan inte komprimera kĂ€rnavbildningenkan inte öppna "%s": %skan inte lĂ€sa "%s" korrektkan inte lĂ€sa "%s": %skan inte byta namn pĂ„ filen %s till %skan inte skriva till CD-ROMkan inte skriva till "%s": %skan inte skriva till standard ut: %scat FILcmp FIL LOKALanslutningen nekadeskan inte öppna geomcp FIL LOKALcrc FILcygwin_conv_path() misslyckadesdisken "%s" hittades intestorleken pĂ„ diskboot.img mĂ„ste vara %u bytefĂ€rdigtfel: %s.
misslyckades med att lĂ€sa lösenordetfilen "%s" hittades intefilnamn förvĂ€ntadesgenerera en avbildning i FORMATge ett kort anvĂ€ndningsmeddelandegrub-mkimage har kompilerats utan stöd för XZgrub>hex FILinstallera Ă€ven om problem uppstĂ„rogiltigt PBKDF2-lösenordogiltigt filnamn "%s"ogiltigt radformat: %sogiltig parameter %sogiltigt variabelnamn "%s"lista nĂ€tverksadresserlista nĂ€tverkskortlista nĂ€tverksrutterls SÖKVÄGmodulen "%s" Ă€r inte inlĂ€stmodulen Ă€r inte inlĂ€stnamnbehöver en avbildning och monteringspunktingen APM hittadesinga DNS-servrar konfigureradeinget kommandot angivetingen server har angivitsingen sĂ„dan partition finnsingen symboltabellingen terminal angiveningen terminering i kĂ€rnavbildningendata som inte Ă€r sektorjusterad hittades i kĂ€rnfileninte en kataloginte en primĂ€r partitioninte en vanlig filslut pĂ„ minneutmatningsfil mĂ„ste angesstackspill upptĂ€ckteslösenorden stĂ€mmer inte överensfysiska volymen %s hittades intetryck CapsLock-tangententryck Insert-tangententryck NumLock-tangententryck ScrollLock-tangententryck SysRqtryck vĂ€nster alttryck vĂ€nster ctrltryck vĂ€nster shifttryck höger alttryck höger ctrltryck höger shiftskriv ut programversionskriv ut versionsinformation och avslutaskriv ut detta meddelande och avslutaskriv ut informativa meddelanden.reserverat RAMserieporten "%s" hittades inteset [NAMN=VÄRDE ...]stĂ€ll in programnamnetstortemporĂ€rterminalen "%s" hittades inteargumentet "%s" krĂ€ver ett heltalförsta sektorn i kĂ€rnfilen Ă€r inte sektorjusteradsektorerna för kĂ€rnfilen Ă€r för fragmenteradestorleken för "%s" Ă€r inte %ustorleken pĂ„ "%s" Ă€r för storstorleken pĂ„ "%s" Ă€r för litentvĂ„ argument förvĂ€ntadestypkunde inte identifiera ett filsystem pĂ„ %s; sĂ€kerhetskontroll kan inte genomförasokĂ€nt argument "%s"okĂ€nd komprimering %d
okÀnd enhetstyp %s
okÀnt filsystemunset [NAMN ...]gzip-formatet stöds inteanvÀnd FIL som uppstartsavbildning [standard=%s]variabeln "%s" Àr inte instÀlldxnu_uuid ENHETdu kan inte ta bort denna adressdu mÄste lÀsa in kÀrnan först
Back to Directory File Manager