File Manager

Viewing File: /usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/nano.mo

Þ•Þ3ü
ÈÉÝ
ô='[	ƒš
¬
º	ÈÒåù(1!7Y`cýgel…‘±Ð	Õßëø
#.-Ao)‚$¬Ñë	(92	lv|–+´à!%G-V„Œ•3´2è

&1
6A.H%w'&Åì0If|
€‹‘ªÁ×ì-FKZ²u(?Wj„)žÈÎá
ü&.;
CN	Wa
q|
‚    ° Ñ 	ñ û %!µ&!ÀÜ!"¬©"(V$&$¦$®$Ì$	ä$(î$
%"%	+% 5%V%i%v%Š%
“%¡%
·%Â%	Ë%	Õ%	ß%	é%ó%ö%
ù%!&&&@&T&
n&|&&•&$¯&	Ô&	Þ&	è&
ò&"'#'d@'T¥'Tú'	O(Y(f(‚(#Š(3®(â(é(ü())()!8)=Z)˜)Ÿ)/+>+V+h+w+2ˆ+»+Î+ì+ô+",6,E,I,c,€,•,±,º,%Ã,	é,.ó,"-1-6-?-%R-¯x-(/@/_/h/l/o/Œ/•/¤/¬/Ã/ŠË/V1k11Ž1=©1)ç12	02:2
L2
Z2	h2r2‹2¡2)¶2à2)æ2
33!3%3D4K4
e4&s4!š4¼4Ã4"Ý4#5"$5G5_5k5_…5å6/÷6%'7!M7o7‹7“7¬7@¸7ù78868*T8!8¡8·8/È8ø8<	9	F9	P9%Z9.€9-¯9Ý9ò9:
	::):E:*e:):º:Ù:ø:&
; 4;U;u;};‰;;©;Á;Ø;í;*<.<><V<^<n<
Ž<œ>¯>
Æ>Ô>ó>'?6?>?#Y?}?+‰?µ?Å?
Í?Û?ç?ù?@(@
CAQAcAƒA £A
ÄAÏA&ÕA¾üAÑ»BCÑžC'pE/˜EÈEÑEìEFAF
TF
_FmF0|FFÃFÝF	óFýF	G	!G
+G6GEGUGfGuGxG{G"ŒG!¯GÑGêGHH
+H6H&TH{HŒHžH¯H.ÀH%ïHoIa…IaçIIJ
XJ"fJ
‰J%—J@½JþJKK'KAKPK(bKC‹KÏK®ÕK„MšM¸MÊMâM=úM8N'PNxN$N$¦NËNÝNáNÿNO3O
QO\O1kOO%©OÏOàO	çOñO/PÜ5PR+RIRVRYR$\R	R‹R¡R©RÁRV_;F[Gk†B!USQ-T:ÑÞf/–C@9ª'½š›
ÉhÈXs"Ìi<±…ÇÛ¸WØZ´¦µ8`¢y£Õ¿¤b¯ŸÒ{5HÆ¬ÂvÅ’Áw4Íl™ue¼JŽgÄKaz$ƒ+®°j=R10‚ˆ˜¡cÊ,*mÐ—ºY„ Ô€tAP‹%N·ÓLÜ‰Ï&œŒI|À•7d2).M~(O¥ÙnÚoŠÎ^3?6>p» }¹#²³ž¨×§
‘Ë“Ý”‡qxE	r\¾©Ã«Ö]¶D
 Compiled options:
Buffer written to %s
 (to replace) (to replace) in selection Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/ GNU nano version %s (compiled %s, %s)
 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a directory"%s" not found"start=" requires a corresponding "end="(dir)(ignored, for Pico compatibility)(more)AaAllAlso, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:

AppendAppend Selection to FileAuto indentAuto save on exit, don't promptAutomatically indent new linesBackBackspaceBackup FileBackup filesBad quote string %s: %sBad regex "%s": %sBeg of ParBrought to you by:Browser Go To Directory Help Text

 Enter the name of the directory you would like to browse to.

 If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.

 The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Can now UnJustify!Can't go outside of %s in restricted modeCan't insert file from outside of %sCan't move up a directoryCan't write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot prepend or append to a symlink with --nofollow setCase SensCloseColor syntax highlightingCommand to execute [from %s] Command to execute in new buffer [from %s] Constantly show cursor positionCould not create pipeCould not forkCould not get size of pipe bufferCould not pipeCreating misspelled word list, please wait...Cur PosCut TextCut from cursor to end of lineCut from the cursor position to the end of the fileCut the current line and store it in the cutbufferCut to endCutTillEndDIR:DOS FormatDeleteDelete the character to the left of the cursorDelete the character under the cursorDon't convert files from DOS/Mac formatDon't follow symbolic links, overwriteDon't look at nanorc filesDon't wrap long linesEdit a replacementEnable alternate spellerEnable multiple file buffersEnable smart home keyEndEnd of ParEnterError invoking "sort -f"Error invoking "spell"Error invoking "uniq"Error reading %s: %sError writing %s: %sError writing temp file: %sExecute CommandExecute external commandExitExit from nanoExit from the file browserFile Browser Help Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists, OVERWRITE ? File to insert [from %s] File to insert into new buffer [from %s] File:Find Other BracketFinished checking spellingFirst LineFix Backspace/Delete confusion problemFor ncurses:ForwardFullJstifyGet HelpGo To DirGo To DirectoryGo To LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo to directoryGo to file browserGo to the first line of the fileGo to the last line of the fileHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.

 The following function keys are available in Search mode:

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.

 The following function keys are available in Insert File mode:

Insert FileInsert File Help Text

 Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.

 If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  Insert another file into the current oneInvoke the spell checker, if availableJustifyJustify the current paragraphJustify the entire fileLast LineLog & read search/replace string historyMac FormatMark SetMark TextMark text at the cursor positionMissing color nameMissing flagMissing syntax nameModifiedMouse supportMultiple file buffersNew BufferNew FileNext FileNext LineNext PageNext WordNnNoNo ReplaceNo conversion from DOS/Mac formatNo current search patternNo matching bracketNo more open file buffersNot a bracketOption		Meaning
PrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S) keysPrev LinePrev PagePrev WordPrevious FilePrint version information and exitRead %lu lineRead %lu linesRead %lu line (Converted from DOS and Mac format)Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)Read %lu line (Converted from DOS format)Read %lu lines (Converted from DOS format)Read %lu line (Converted from Mac format)Read %lu lines (Converted from Mac format)Read FileReading FileReceived SIGHUP or SIGTERM
RefreshRefresh (redraw) the current screenRegex strings must begin and end with a " characterRegexpRepeat last searchReplaceReplace this instance?Replace withRestricted modeSave file under DIFFERENT NAME ? Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ? SearchSearch Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  Search WrappedSet operating directoryShow this messageSmart home keySmooth scrollingSorry, support for this function has been disabledSpecial thanks to:Spell checking failed: %s: %sSuspendSwitch to the next file bufferSwitch to the previous file bufferSwitched to %sTabThank you for using nano!The Free Software FoundationThe nano text editorThis is the only occurrenceTo FilesTo SpellTwo single-column characters requiredUnJustifyUncut from the cutbuffer into the current lineVerbatim InputViewWhere IsWhitespace displayWindow size is too small for nano...
Write File Help Text

 Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.

 If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.

 The following function keys are available in Write File mode:

Write Selection to FileWrite the current file to diskWriteOutYesYyand anyone else we forgot...disabledenable/disableenablednano is out of memory!versionProject-Id-Version: nano 1.3.7
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:24-0500
PO-Revision-Date: 2005-04-18 07:00-0500
Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>
Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

 Opþiuni compilare:
Bufer scris în %s
 (de înlocuit) (de înlocuit) în selecþie Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/ GNU nano versiunea %s (compilat %s, %s)
 [Copie de siguranþã (backup)] [Înapoi] [Case Sensitive] [Format DOS] [Format Mac] [Regexp]"%.*s%s" nu a fost gãsit"%s" este un director"%s" nu a fost gãsit"start=" necesitã un "end=" corespunzãtor(dir)(ignorat, pentru compatibilitate cu Pico)(suplimentar)AaTotDe asemenea, apãsând tasta Esc de douã ori apoi tastând un numãr din trei cifre de la 000 la 255 va introduce caracterul cu codul ASCII corespunzãtor.  Urmãtoarele combinaþii de taste sunt disponibile în fereastra de editare principalã.  Tastele alternative sunt arãtate în paranteze:

AdaugãAdaugã Selecþie la fiºierAuto paragrafSalveazã automat la ieºire, nu întrebaIndent-eazã automatic liniile noiÎnapoiªterge înapoi (backspace)Fiºier copie de siguranþã (backup)Fiºiere copie de siguranþã (backup)ªir greºit pentru ghilimele %s: %sRegex incorect "%s": %sÎnceput ParAdus pentru d-voastrã de:Text de ajutor pentru comanda "Navigator Du-te la Directorul"

 Introduceþi numele directorului pe care aþi dori sã-l navigaþi.

 Dacã completarea cu tab nu a fost deactivatã, puteþi folosi tasta TAB pentru a încerca sã completaþi automat numele directorului.

 Urmãtoarele taste de funcþii sunt disponibile în modul "Navigator Du-te la Directorul":

Nu pot De-Alinia!Nu pot merge în afara %s în modul restricþionatNu pot insera fiºier din afara lui %sNu pot schimba în sus un directorNu pot scrie în afarã de %sRenunþãAnuleazã funcþia curentãAm renunþatNu pot pre-adãugã sau adãuga la un symlink cu setarea --nofollowCu majuscule semnificativeÎnchideEvidenþiere sintaxã colorComandã de executat [din %s] Comandã de executat în bufer nou [din %s] Aratã continuu poziþia cursoruluiNu am putut crea pipeNu am putut forkNu am putut obþine dimensiune bufer pentru pipeNu am putut pipeCreez listã cuvinte ortografiate greºit, vã rog aºteptaþi...Poz. Crt.Taie textTaie de la cursor la sfârºitul linieiTaie de la cursor pânã la sfârºitul fiºieruluiTaie linia curentã ºi pãstreazã-o în cutbuferTaie pânã la sfârºitTaiePânãLaSfârºitDIR:Format DOSªtergeªterge caracterul de la stânga cursoruluiªterge caracterul de sub cursorNu converti fiºierele din formatul DOS/MacNu urma link-urile simbolice, scrie pesteNu te uita la fiºierele nanorcNu sparge (wrap) liniile lungiEditeazã o înlocuirePermite corector ortografic alternativActiveazã bufere fiºier multiplePermite tasta acasã inteligentãSfârºitSfârºit ParEnterEroare invocare "sort -f"Eroare invocare "spell"Eroare invocare "uniq"Eroare citind %s: %sEroare scriind %s: %sEroare la scrierea fiºierului temporar: %sExecutã comandãExecutã comandã externãTerminãIeºire din nanoIeºi din navigatorul de fiºiereTextul de ajutor pentru "Navigator fiºiere"

 Navigatorul de fiºiere este folosit pentru a naviga vizual structura de directoare ºi a selecta un fiºier pentru citire sau scriere.  Puteþi folosi tastele cu sãgeþi sau Page Up/Down pentru a naviga prin fiºiere, ºi S sau Enter pentru a alege fiºierul selectat sau a intra într-un director selectat. Pentru a vã muta în sus un nivel, selectaþi directorul numit ".." din capãtul de sus a listei de fiºiere.

 Urmãtoarele taste de funcþii sunt disponibile în "Navigator fiºiere":

Nume de adãugat laNume de pre-adãugat laNume de scrisFiºierul existã, SUPRASCRIE ? Fiºier de inserat [din %s]Fiºier de inserat în bufer nou [din %s]Fiºier:Gãseºte cealaltã parantezãAm terminat verificarea ortografieiPrima linieReparã confuzia cu tastele Backspace/DeletePentru ncurses:ÎnainteAliniazãTotalCere ajutorDu-te la DirectorMergi la DirectorDu-te la liniaTextul de ajutor pentru comanda "Du-te la linia"

 Introduceþi numãrul liniei unde doriþi sã mergeþi ºi apãsaþi Enter. Dacã existã mai puþine linii de text decât numãrul introdus veþi ajunge la ultima linie a fiºierului.

 Urmãtoarele taste de funcþii sunt disponibile în modul "Du-te la linia":
Du-te la textDu-te la directorDu-te la navigatorul de fiºiereDu-te la prima linie din fiºierDu-te la ultima linie din fiºierMod AjutorAcasãNu pot gãsi directorul meu home!  Uãu!Dacã aþi selectat text cu marcajul ºi apoi cãutaþi pentru a înlocui, numai potrivirile din textul selectat vor fi înlocuite.

Urmãtoarele taste de funcþii sunt disponibile în modul "Cautã":
Dacã aveþi nevoie de un alt bufer gol, nu introduceþi nici un nume sau introduceþi un nume de fiºier ce nu existã ºi apãsaþi Enter.

 Urmãtoarele taste de funcþii sunt disponibile în modul "Insereazã fiºier":
Insereazã fiºierTextul de ajutor pentru comanda "Insereazã fiºier"

 Tastaþi numele unui fiºier de introdus în buferul fiºierului curent la poziþia curentã a cursorului.

  Dacã aþi compilat nano cu suport pentru multiple bufere ºi aþi activat acestã opþiune cu indicatorii de linie de comandã -F sau --multibufer, comutatorul Meta-F, sau un fiºier nanorc, inserând un fiºier va face ca acesta sã fie încãrcat într-un alt bufer (folosiþi Meta-< ºi > pentru a comuta între bufere). Insereazã alt fiºier în fiºierul curentInvocã corectorul ortografic, dacã e disponibilAliniazãAliniazã paragraful curentAliniazã întregul fiºierUltima linieScrie în jurnal ºi citeºte istoria ºirurilor de cãutare/înlocuireFormat MacMarcaj SetareMarcheazã textMarcheazã textul la poziþia curentã a cursoruluiLipseºte nume culoareLipseºte indicator (flag)Lipseºte nume sintaxãModificatSuport mausMultiple bufere fiºiereBufer nouFiºier nouFiºier urmãtorLinia urmãtoarePagina urmãtoareCuvânt urmãtorNnNuNici o înlocuireNici o conversie de format DOS/MacNici un pattern de cãutare curentNici o parantezã perecheNici un alt bufere deschisNu este o parantezãOpþiune		Înþeles
Pre-adaugãPre-adaugã Selecþie la fiºierConservã tastele XON (^Q) ºi XOFF (^S)Linia precedentãPagina precedentãCuvânt precedentFiºier precedentAfiºeazã informaþii despre versiune ºi terminãAm citit %lu linieAm citit %lu liniiAm citit %lu linie (convertitã din formatul DOS ºi Mac)Am citit %lu linii (convertite din formatul DOS ºi Mac)Am citit %lu linie (convertitã din formatul DOS)Am citit %lu linii (convertite din formatul DOS)Am citit %lu linie (convertitã din formatul Mac)Am citit %lu linii (convertite din formatul Mac)Citeºte fiºierCitesc FiºierAm recepþionat SIGHUP sau SIGTERM
ÎmprospãteazãReîmprospãteazã zona de ecran curentãªirurile regex trebuie sã înceapã ºi sfârºeascã cu un caracter "RegexpRepetã ultima cãutareÎnlocuieºteÎnlocuieºte în acest caz?Înlocuieºte cuMod restricþionatSalveazã fiºierul sun UN NUME DIFERIT ? Salvez buferul modificat (RÃSPUNSUL "Nu" VA DISTRUGE SCHIMBÃRILE) ?CautãText de ajutor pentru comanda "Cautã"

 Introduceþi cuvintele sau caracterele pe care aþi dori sã le cãutaþi, apoi apãsaþi Enter.  Dacã existã vreo potrivire pentru textul cãutat, ecranul va fi actualizat la locaþia cea mai apropiatã de locul unde aceastã potrivire a avut loc.

 ªirul cãutat anterior va fi arãtat în paranteze dupã prompt-ul de cãutare. Apãsând Enter fãrã a introduce vreun text va executa cãutarea anterioarã.  Cãutare de la începutSeteazã directorul de operareAratã acest mesajTastã acasã inteligentãRulare (scrolling) finãNe pare rãu, suportul pentru aceastã funcþie a fost deactivatMulþumiri speciale lui:Verificarea ortografiei a eºuat: %s: %sSuspendãSchimbã la urmãtorul bufer de fiºierDu-te la buferul de fiºier precedentAm schimbat la %sTabVã mulþumim cã folosiþi nano!The Free Software FoundationEditorul de texte nanoAceasta este singura apariþieÎn fiºiereDe ortografiatSunt necesare douã caractere de o singurã coloanãDe-aliniazãCopiazã din cutbufer în linia curentãIntrare identicãVedereUnde esteAfiºeazã spaþiu-albDimensiunea ferestrei prea micã pentru nano...
Textul de ajutor pentru comanda "Scrie fiºier"

 Tastaþi numele sub care doriþi sã salvaþi fiºierul curent ºi apãsaþi Enter pentru a salva fiºierul.

 Dacã aþi selectat text cu marcajul, veþi fi interpolat sã salvaþi numai porþiunea selectatã într-un fiºier separat.  Pentru a reduce ºansa de a suprascrie fiºierul curent cu doar o porþiune a sa, numele fiºierului curent nu este implicit în acest mod.

 Urmãtoarele taste de funcþii sunt disponibile în modul "Scrie fiºier"

Scrie Selecþie în fiºierScrie fiºierul curent pe discScrie ieºireDaYyºi oricine altcineva a fost uitat...deactivatactiveazã/deactiveazãactivatnano a epuizat memoria!versiune
Back to Directory File Manager