Viewing File: /usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/initscripts.mo
Þ• ‘ ¤ Á , 0 1 8 ? ' H p * s % ž Ä M Ì
+
:
H
i
Š
©
6 ¼
b ó
C V = š A Ø B = ] ) › Å = ã K ! m S - á * 3 K J Ê Þ ø + F . d u C Ú 5 < T ` ‘ ò % ? 7 w Œ ? – 3 Ö 6
A H 5 f * œ = Ç @ € F ` Ç = ( 6 f 5 / Ó D n H Y · W i W s Ë ã " ý ( / I $ y ( ž ( Ç ( ð # " = / ` . % ¿ A å ? ' + g , “ , À í * ô 9 ; Y • 9 ¶ ( ð " 6 / Y , ‰ ) ¶
à ? î 9 . 4 h 0 1 Î 9 : < V “ ' ² $ Ú ÿ ! ! L 5! ‚! Œ! ^ ”! G ó! Z ;" > –" < Õ" 7 # 4 J# F # 6 Æ# / ý# $ -$ & R$ y$ ˜$ ¸$ Ñ$ 4 î$ ( #% 6 L% ; ƒ% 1 ¿% 1 ñ% #& :& 3 X& , Œ& T ¹& ( ( "( 7 +( c( 2 f( 3 ™( Í( c Õ( 9) J) Z) & l) - “) 0 Á) ò) @
* t K* J À* N + Z Z+ ` µ+ M , 8 d, % , < Ã, K - & L- k s- : ß- . " 5. P X. n ©. / 3/ T/ 2 a/ K ”/ r à/ L S0 = 0 J Þ0 m )1 ! —1 3 ¹1 L í1 :2 T2 S ^2 1 ²2 @ ä2 %3 % ,3 A R3 6 ”3 J Ë3 M 4 ž d4 s 5 J w5 N Â5 H 6 7 Z6 Q ’6 y ä6 l ^7 f Ë7 28 _ <8 œ8 ·8 1 Ö8 0 9 ; 99 . u9 1 ¤9 / Ö9 + : , 2: . _: 8 Ž: 7 Ç: - ÿ: I -; G w; ; ¿; ? û; / ;< k< 9 r< Q ¬< = þ< / <= H l= ; µ= ñ= #
> = 1> ; o> : «> æ> A ø> ; :? = v? 7 ´? 8 ì? @ %@ ( f@ D @ % Ô@ 4 ú@ 1 /A aA 6 |A f ³A B $B e *B B B ` ÓB H 4C > }C 6 ¼C : óC R .D > D 7 ÀD + øD ) $E " NE # qE & •E ) ¼E E æE ' ,F 6 TF < ‹F J ÈF B G & VG * }G C ¨G 8 ìG 4 b A o e Ž W 9 R Š _ > ! ; D Œ ] ƒ † K w v ( : q ‚ € V " ~ J Z f < C H r - ' 0 6 5 G =
i B c # 7 x 1 X \ ^ ? y [ M { * … L k ‹ n ˆ . % ‘ E N 3 P l @ $ j
Q } 8 m ) + „ I F ` 2 s u ‰ z t , d ‡ | g a O / U Y S h & T p OK done. failed. failed; no link present. Check cable? $* $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program} $0: configuration for ${1} not found. $STRING $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization. $base $killlevel $base shutdown $base startup ${base} (pid $pid) is running... ${base} dead but pid file exists ${base} dead but subsys locked ${base} is stopped ${base} status unknown due to insufficient privileges. 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device' *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling *** Relabeling could take a very long time, depending on file *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot *** system size and speed of hard drives. *** when you leave the shell. /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE} 6to4 configuration is not valid Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization Bridge support not available: brctl not found Bringing up interface $i: Bringing up loopback interface: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device' Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel Configured devices: Currently active devices: DEBUG Determining IP information for ${DEVICE}... Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization. Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring. Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring. Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name. Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking Device '$device' doesn't exist Device '$device' enabling didn't work Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first Disabling netconsole ERROR ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV} Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix Error, some other host already uses address ${IPADDR}. FAILED Failed to bring up ${DEVICE}. Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1) Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1) Given device '$device' is not supported (arg 1) Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew' Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel INFO IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified Initializing netconsole Invalid tunnel type $TYPE Missing config file $PARENTCONFIG. Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1) Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2) Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2) Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2) Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2) Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1) Missing parameter 'address' (arg 1) Missing parameter 'device' (arg 1) Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2) Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2) Missing parameter 'selection' (arg 2) Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE} No 802.1Q VLAN support available in kernel. No parameters given to setup a default route No reason given for sending trigger to radvd PASSED PHYSDEV should be set for device ${DEVICE} Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd Please restart network with '/sbin/service network restart' Resetting hostname ${HOSTNAME}: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole Setting up a new ${PEERCONF} config file Shutting down interface $i: Shutting down loopback interface: Tunnel device '$device' bringing up didn't work Tunnel device '$device' creation didn't work Tunnel device 'sit0' enabling didn't work Unknown error Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd Unsupported selection '$selection' specified (arg 2) Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl} Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart} Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload} Usage: ifup <configuration> Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal] Usage: pidfileofproc {program} Usage: pidofproc [-p pidfile] {program} Usage: status [-p pidfile] {program} Usage: sys-unconfig Users cannot control this device. Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't WARN WARNING Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp' Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip' adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE} error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen error in $FILE: didn't specify device or ipaddr error in $FILE: invalid alias number error in ifcfg-${parent_device}: files ifup-ppp for ${DEVICE} exiting ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting netconsole module loaded netconsole module not loaded netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR pppd does not exist or is not executable pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE} pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED} radvd control enabled, but config is not complete radvd not (properly) installed, triggering failed usage: $0 <net-device> usage: ifdown <configuration> usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>] Project-Id-Version: fedora-initscripts
PO-Revision-Date: 2012-03-07 00:19+0000
Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>
Language-Team: Portuguese <trans-pt@lists.fedoraproject.org>
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
OK concluÃdo. falhou. falhou; nenhuma ligação presente. Verifique o cabo? $* $0: Utilização: daemon [+/-nicelevel] {programa} $0: a configuração para ${1} não foi encontrada. $STRING O dispositivo $alias ${DEVICE} parece não estar presente, por isso será adiada a inicialização. $base $killlevel $base terminado arranque do $base O ${base} (pid $pid) está a correr... ${base} morto mas o ficheiro com o pid existe ${base} está morto mas o subsys está bloqueado ${base} está desactivo ${base} estado desconhecido devido a privilégios insuficientes. 'Sem rota para a máquina' ao adicionar rota '$networkipv6' pela 'gateway' '$gatewayipv6' pelo dispositivo '$device' *** o /etc/selinux/config indica que deseja corrigir manualmente a legenda *** A mudança de legenda poderá levar bastante tempo, dependendo do ficheiro *** Atenção -- É necessária a mudança do nome da polÃtica do SELinux ${SELINUXTYPE}. *** Atenção -- é necessária uma mudança de legenda da polÃtica do SELinux ${SELINUXTYPE}. *** problemas. A deixá-lo numa linha de comandos; o sistema será reiniciado *** tamanho e velocidade dos discos rÃgidos do sistema. *** quando sair da linha de comandos. O /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} não existe O /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} não existe para ${DEVICE} 6to4: a configuração não é válida O argumento 1 está em branco mas deveria conter o nome da interface - ignorar a inicialização do IPv6to4 Suporte a 'bridge' não disponÃvel: brctl não encontrado A iniciar a interface $i: A iniciar a interface 'loopback': Não é possÃvel adicionar o endereço IPv6 '$address' ao dispositivo '$device' Não é possÃvel activar o método de privacidade do IPv6 '$IPV6_PRIVACY', por não haver suporte no 'kernel' Dispositivos configurados: Dispositivos activos de momento: DEPURAÇÃO A determinar a informação IP para o ${DEVICE}... O dispositivo ${DEVICE} parece não estar presente, inicialização adiada. O dispositivo ${DEVICE} tem o endereço MAC ${FOUNDMACADDR}, em vez do endereço ${HWADDR} configurado. A ignorar. Dispositivo ${DEVICE} tem um endereço MAC diferente do esperado, a ignorar. O dispositivo '$DEVICE' já está activo, desligue-o primeiro O dispositivo '$DEVICE' não é suportado como nome de dispositivo do GRE. O dispositivo '$DEVICE' não é suportado aqui, utilize o parâmetro IPV6_AUTOTUNNEL e reinicie a rede (IPv6) Dispositivo '$device' não existe Activação do dispositivo '$device' não funcionou O dispositivo 'tun6to4' (de '$DEVICE') já está activo, desligue-o primeiro a desactivar o netconsole ERRO ERRO: não foi possÃvel adicionar a vlan ${VID} como ${DEVICE} ao disp. ${PHYSDEV} Ocorreu um erro ao calcular o prefixo IPv6-para-4 Erro, outra máquina já está a utilizar o endereço ${IPADDR}. FALHOU Não foi possÃvel activar ${DEVICE}. O endereço IPv4 dado '$ipv4addr' não é globalmente utilizável O MTU de IPv6 '$ipv6_mtu' está fora da gama permitida O dispositivo por omissão IPv6 '$device' não existe ou não está activo O dispositivo por omissão IPv6 '$device' necessita de um 'nexthop' explicito A 'gateway' por omissão IPv6 '$address' tem o âmbito '$device_scope' definido, o dispositivo para 'gateway' por omissão dado '$device' não será utilizado A 'gateway' por omissão IPv6 '$address' é 'link-local', mas não foi indicado um âmbito ou dispositivo 'gateway' A 'gateway' por omissão de IPv6 '$address' não está no formato correcto O endereço dado '$addr' não é globalmente utilizável em IPv4 (argumento 1) O endereço dado '$addr' não é um endereço IPv4 válido (argumento 1) O dispositivo '$device' não é suportado (argumento 1) Ficheiro de PID '$pidfile' não existe, não foi possÃvel enviar evento ao radvd O endereço remoto '$addressipv4tunnel' no dispositivo de túnel '$device' já está configurado no dispositivo '$devnew' O reencaminhamento global de IPv6 está desactivado na configuração, mas não está desactivado no kernel. O reencaminhamento global de IPv6 está activado na configuração, mas não está activado no kernel. INFO A configuração de IPv6para4 precisa de um endereço IPv4 na interface relacionada ou indicada A inicializar o netconsole Tipo de túnel inválido $TYPE Falta o ficheiro de configuração $PARENTCONFIG. Falta o parâmetro 'endereço IPv4 (argumento 1) Falta o parâmetro 'endereço do túnel IPv4' (argumento 2) Falta o parâmetro 'MTU de IPv6' (argumento 2) Falta o parâmetro 'endereço IPv6' (argumento 2) Falta o parâmetro 'gateway IPv6' (argumento 2) Falta o parâmetro 'rede IPv6 (argumento 1) Falta o parâmetro 'endereço' (argumento 1) Falta o parâmetro 'dispositivo' (argumento 1) Falta o parâmetro 'endereço IPv4 global' (argumento 2) Falta o parâmetro 'endereço IPv4 local' (argumento 2) Falta o parâmetro 'selecção' (argumento 2) Falta o endereço IPv4 remoto do túnel, a configuração não é válida Não há suporte de VLAN 802.1Q no sistema para o dispositivo ${DEVICE} O suporte de VLAN 802.1Q não está disponÃvel no sistema. Nenhuns parâmetros dados para configurar uma rota por omissão Nenhuma razão dada para enviar evento ao radvd PASSOU PHYSDEV deve ser configurado para o dispositivo ${DEVICE} Ficheiro de PID '$pidfile' está vazio, não foi possÃvel enviar evento ao radvd Por favor reinicie a rede com '/sbin/service network restart' A reconfigurar o nome da máquina ${HOSTNAME}: O endereço do servidor não está definido em /etc/sysconfig/netconsole A configurar um novo ficheiro de configuração ${PEERCONF} A desligar a interface $i: A desligar a interface 'loopback': Activação do dispositivo de túnel '$device' não funcionou Criação do dispositivo de túnel '$device' não funcionou Activação do dispositivo de túnel 'sit0' não funcionou Erro desconhecido Mecanismo não suportado '$mechanism' para enviar evento ao radvd Razão não suportada '$reason' para enviar evento ao radvd Selecção não suportada '$selection' indicada (argumento 2) Utilização: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl} Utilização: $0 {start|stop|status|restart|condrestart} Utilização: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload} Utilização: ifup <nome do dispositivo> Utilização: killproc [-p pidfile] [ -d atraso] {programa} [-sinal] Utilização: pidfileofproc {program} Utilização: pidofproc [-p ficheiro_pid] {programa} Utilização: status [-p ficheiro_pid] {programa} Utilização: sys-unconfig Os utilizadores não podem controlar este dispositivo. A utilização de 6-para-4 e reencaminhamento IPv6 RADVD normalmente deve estar activa, mas não está AVISO AVISO Aviso: o MTU configurado '$IPV6TO4_MTU' para 6para4 excede o limite máximo de '$tunnelmtu', ignorado Aviso: interface 'tun6to4' não suporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorada Aviso (ipppd (kernel 2.4.x e anteriores) não suporta IPv6 utilizando a encapsulação 'syncppp' Aviso: a ligação não suporta IPv6 utilizando a encapsulação 'rawip' O adsl-start não existe ou não é executável para ${DEVICE} erro em $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END não combinam erro em $FILE: IPADDR_START mais elevado do que IPADDR_END erro em $FILE: o dispositivo $parent_device:$DEVNUM já foi encontrado em $devseen erro em $FILE: já encontrei o endereço ip $IPADDR em $ipseen erro em $FILE: não indicou dispositivo ou endereço IP erro no $FILE: número de alcunha inválido erro em ifcfg-${parent_device}: ficheiros ifup-ppp para ${DEVICE} a terminar ifup-ppp para ${DEVNAME} a terminar O módulo 'netconsole' está carregado O módulo netconsole não está carregado netconsole: não é possÃvel resolver o endereço MAC de $SYSLOGADDR pppd não existe ou não é executável pppd não existe ou não é executável para ${DEVICE} pppd iniciado para ${DEVNAME} em ${MODEMPORT} a ${LINESPEED} o controlo radvd está activo, mas a sua configuração não foi terminada radvd não está (correctamente) instalado, envio de evento falhou utilização: $0 <dispositivo-de-rede> utilização: ifdown <nome do dispositivo> utilização: ifup-aliases <dispositivo-de-rede> [<parent-config>]
utilização: ifup-routes <dispositivo-rede> [<alcunha>]
Back to Directory
File Manager