Viewing File: /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/sharutils.mo

Þ•l|•Ü0	"1	-T	‚	œ	°	Â	Ù	è	(ø	!
2
,N
,{
'¨
-Ð
 þ
((Hq‘±	ºÄÑ	Ùãêû!2ÇF
 
%2
X
e
y
)™
Ã
á
ý

#B[@j2«)Þ
$/EQ`v"ˆ)«&Õü p2£H¯ø1KSdpƒ‰šª"½à
íû
& )JO\pƒ—µ*ºåú	%0Vl†¥"º'Ý'-@_§c9NE ”!µ×+÷#:(T}%ŽF´Fû4BGw,¿5ì7"4Z4ÄÓì	(!7Y9x.²ûá+Ý1	W;“%¨8Î@ 3H | ™ "´ ™× !q#$“#j¸#Q#$Fu$9¼$ö$Ÿ	%!©% Ë%#ì%#&(4&>]&6œ&Ó&$ò&¬'Ä'g×''?(g('k(*“(¾(!Å(ç(%ý(#)')!:)\)@u).¶)å).ý),*:1*l*Eo*µ*º*'Ó*'û*$#+H+d+Ei+!¯+'Ñ+ù+,,,R@,%“,2¹,>ì,+-;H-G„-GÌ-.>1.p.l-	<[FH1
TMQUL6@Ec_ 7Jak'9#]"^0f*%gOb?XKdi4hZS/38(5A>CNGjP:);.!$eI=R
+`DW\&2YVB,%s is probably not a shell archive%s looks like raw C code, not a shell archive%s: Illegal file name: %s%s: No `begin' line%s: No `end' line%s: Not a regular file%s: Short file%s: Write error%s: data following `=' padding character%s: illegal line%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
(binary)(bzipped)(compressed)(empty)(gzipped)(text)Cannot access %sCannot chdir to `%s'Cannot get current directory nameCannot open file %sCopyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Created %d files
End of %s part %dEnd of part %d, continue with part %dFile %s (%s)File %s is completeFile %s is continued in part %dFound no shell commands after `cut' in %sFound no shell commands in %sIn shar: remaining size %s
Limit still %s
MD5 check failedMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.

  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
  -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
  -f, --force                 same as `-c'
      --help                  display this help and exit
      --version               output version information and exit

If no FILE, standard input is read.
New file, remaining %s, No input filesNote: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networksPlease unpack part ${shar_sequence} next!Please unpack part 1 first!Read errorReport bugs to <%s>.
SKIPPING %sSaving %s (%s)Starting `sh' processStarting file %s
The `cut' line was followed by: %sToo many directories for mkdir generationTry `%s --help' for more information.
Unknown system errorUsage: %s [OPTION]... [FILE]...
WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...Write errorYou cannot specify an output file when processing
multiple input files.
You have unpacked the last partallallocate file bufferallocate file name bufferarchivecannot access %schmod of %scontinuing file %semptyexit immediatelyexplain choicesextraction abortedfailed to create %s lock directoryfopen-ing %sfreopen of %sfstat-ing %shelplock directory %s existsnono memory for %d byte allocationnoneoverwrite %soverwrite all filesoverwrite no filesoverwrite this fileprintf formatting error:  %s
quitrestoration warning:  size of %s is not %srestore of %s failedskip this filestandard inputtextuudecoding file %sx - SKIPPING %s (file already exists)x - STILL SKIPPING %sx - created directory %s.x - created lock directory %s.x - extracting %s %sx - failed to create directory %s.x - failed to create lock directory %s.x - failed to remove lock directory %s.x - overwriting %sx - removed lock directory %s.yesProject-Id-Version: sharutils 4.11
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2013-01-06 18:22-0800
PO-Revision-Date: 2011-10-20 06:46+0900
Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
%s ã¯ã€ãŠãらãシェル書庫ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s 㯠C ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚シェル書庫ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: ä¸æ­£ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å: %s%s: `begin' è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: `end' è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: 通常ファイルã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: 短ã„ファイル%s: 書ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: è©°ã‚文字ã®`='ã«ç¶šãデータ%s: ä¸æ­£ãªè¡Œ%s: 無効ãªã‚ªãƒ—ション -- '%c'
%s: オプション '%c%s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“
%s: オプション '--%s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“
%s: オプション '--%s' ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™
%s: オプション '-W %s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“
%s: オプション '-W %s' ã¯æ›–昧ã§ã™
%s: オプション '-W %s' ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™
%s: オプションã«ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ -- '%c'
%s: オプション '%c%s' ã‚’èªè­˜ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: オプション '--%s' ã‚’èªè­˜ã§ãã¾ã›ã‚“
(ãƒã‚¤ãƒŠãƒª)(bzipã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™)(compressã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™)(空)(gzipã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™)(テキスト)%s ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“`%s' ã« chdir ã§ãã¾ã›ã‚“ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼åã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ファイル %s をオープンã§ãã¾ã›ã‚“Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
訳注: éžå¸¸ã«é‡è¦ãªæ–‡ç« ã®ãŸã‚ã€åŽŸæ–‡ã‚’残ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
  -- å‚考訳
ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚複製ã®æ¡ä»¶ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。
一切ã®ä¿è¨¼ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。商業性や特定目的é©åˆæ€§ã«é–¢ã™ã‚‹ä¿è¨¼ã™ã‚‰ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
%d 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã—ãŸ
%s ã® %d 番目ã®ãƒ‘ートãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ%d 番目ã®ãƒ‘ートãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚%d 番目ã®ãƒ‘ートã§ç¶™ç¶šã—ã¾ã™ã€‚ファイル %s (%s)ファイル %s ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s 㯠%d 番目ã®ãƒ‘ートã«ç¶šãã¾ã™%s 内㮠`cut' 以é™ã«ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s 内ã«ã¯ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“shar中: 残りサイズ %s
ã¾ã é™åº¦ã¯ %s ã§ã™
MD5 ã®ç¢ºèªã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸé•·ã„å½¢å¼ã®ã‚ªãƒ—ションã§å¿…é ˆãªå¼•æ•°ã¯ã€çŸ­ã„å½¢å¼ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã‚‚å¿…é ˆã§ã™ã€‚

  -d, --directory=DIRECTORY   展開ã™ã‚‹å‰ã« DIRECTORY ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹
  -c, --overwrite             ファイルを上書ãã™ã‚‹ã‚ˆã†ã€-cã‚’sharã«æ¸¡ã™
  -e, --exit-0                `--split-at="exit 0"'ã¨åŒã˜
  -E, --split-at=STRING       ã¤ãªãŒã£ãŸsharã‚’STRINGã®å¾Œã‚ã§åˆ†å‰²
  -f, --force                 `-c'ã¨åŒã˜
      --help                  ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了
      --version               ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了

FILE を指定ã—ãªã„å ´åˆã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™
æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€æ®‹ã‚Š %sã€å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“注æ„: md5sumã®æ¤œè¨¼ã‚’ã—ã¾ã›ã‚“。GNU coreutils ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’検討ã—ã¦ãã ã•ã„。Usenetや公衆網ã§ã¯ã€-X sharã‚’*是éžã¨ã‚‚使用ã—ãªã„ã§*ãã ã•ã„次㫠${shar_sequence} 番目ã®ãƒ‘ートを展開ã—ã¦ãã ã•ã„!1 番目ã®ãƒ‘ートを最åˆã«å±•é–‹ã—ã¦ãã ã•ã„!読å–りエラーãƒã‚°ã‚’発見ã—ãŸã‚‰ <%s> ã«å ±å‘Šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。
翻訳ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ã¯<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。
%s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™%s (%s) ã‚’ä¿å­˜ã—ã¦ã„ã¾ã™`sh' プロセスを開始ã—ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s を開始ã—ã¾ã™
%s ã«ç¶šã„㦠`cut' è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™mkdirã§ç”Ÿæˆã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®æ•°ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™è©³ã—ãã¯`%s --help'を実行ã—ã¦ãã ã•ã„。
ä¸æ˜Žãªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ä½¿ç”¨æ³•: %s [OPTION]... [FILE]...
警告: タイムスタンプを復元ã—ã¾ã›ã‚“。 GNU coreutils ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ GNU `touch' ã‚’
入手ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’検討ã—ã¦ãã ã•ã„。書込ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼è¤‡æ•°ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’処ç†ã™ã‚‹æ™‚ã«å˜ä¸€ã®å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã§ãã¾ã›ã‚“。
最後ã®ãƒ‘ートを展開ã—ã¾ã—ãŸallファイルãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦æ›¸åº«%s ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“%s ã«å¯¾ã™ã‚‹ chmodファイル %s ã«ç¶šã„ã¦ã„ã¾ã™ç©ºå³æ™‚終了ã™ã‚‹é¸æŠžè‚¢ã«é–¢ã—ã¦è§£èª¬ã™ã‚‹æŠ½å‡ºã‚’中断ã—ã¾ã™ãƒ­ãƒƒã‚¯ç”¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª %s ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ%s ã«å¯¾ã—㦠fopen を実行ã—ã¦ã„ã¾ã™%s ã«å¯¾ã™ã‚‹ freopen%s ã«å¯¾ã—㦠fstat を実行ã—ã¦ã„ã¾ã™helpロック用ディレクトリ %s ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™no%d ãƒã‚¤ãƒˆå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“none%s を上書ãã—ã¾ã™å…¨ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’上書ãã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å…¨ã上書ãã—ãªã„ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’上書ãã™ã‚‹printf 書å¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s
quit復元ã«é–¢ã™ã‚‹è­¦å‘Š: %s ã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒ %s ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s ã®å¾©å…ƒã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’スキップã™ã‚‹æ¨™æº–入力テキストファイル %s ã‚’ uudecode ã—ã¦ã„ã¾ã™x - %s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™ (ファイルã¯æ—¢ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™)x - %s ã‚’ã¾ã ã‚¹ã‚­ãƒƒãƒ—中ã§ã™x - ディレクトリ %s を作æˆã—ã¾ã—ãŸã€‚x - ロック用ディレクトリ %s を作æˆã—ã¾ã—ãŸã€‚x - %s %s を抽出中ã§ã™x - ディレクトリ %s ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚x - ロック用ディレクトリ %s ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚x - ロック用ディレクトリ %s ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚x - %s を上書ã中ã§ã™x - ロック用ディレクトリ %s を削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚yes
Back to Directory File Manager