Viewing File: /usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES/sharutils.mo

Þ•S´qL"-4bvˆŸ®(¾çø%8	AKX	`jq‚!—¹ÇÍ•	§	%¹	ß	ì	
) 
J
h
„
”
#¥
Éâ@ñ22
e


Œ
¢
®
½
Ó
"å
)&2Y n›»¿Ôîö&,=M`
m{ˆž¡¦³ÇÚîó&+>S‹W/ãAUj}“¤3»ï 0)
Ze
{‰’¨°.È-÷%ïC3I._Ž'·4ß4Sfm}ëhC|,Àí%þ$6I_$r5—:Í!"D%W}‰"©ÌÕíù 7Jg}•©±
ÀÎ
Öäû17Qi~ „¥
¾7%@G?5S!J1I&:3'*/<#D
N.P)F+0C;-H LO=8,EB6M9R(>QK4$	A2"
%s is probably not a shell archive%s looks like raw C code, not a shell archive%s: No `begin' line%s: No `end' line%s: Not a regular file%s: Short file%s: Write error%s: data following `=' padding character%s: illegal line%s: illegal option -- %c
%s: option `%s' requires an argument
(binary)(bzipped)(compressed)(empty)(gzipped)(text)Cannot access %sCannot chdir to `%s'Cannot get current directory nameCannot open file %sCopyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Created %d files
End of %s part %dEnd of part %d, continue with part %dFile %s (%s)File %s is completeFile %s is continued in part %dFound no shell commands after `cut' in %sFound no shell commands in %sIn shar: remaining size %s
Limit still %s
MD5 check failedMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.

  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
  -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
  -f, --force                 same as `-c'
      --help                  display this help and exit
      --version               output version information and exit

If no FILE, standard input is read.
New file, remaining %s, No input filesNote: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networksPlease unpack part 1 first!Read errorReport bugs to <%s>.
SKIPPING %sSaving %s (%s)Starting `sh' processStarting file %s
The `cut' line was followed by: %sToo many directories for mkdir generationTry `%s --help' for more information.
Unknown system errorUsage: %s [OPTION]... [FILE]...
Write errorYou have unpacked the last partallallocate file bufferallocate file name bufferarchivecannot access %schmod of %scontinuing file %semptyexit immediatelyexplain choicesextraction abortedfopen-ing %sfreopen of %sfstat-ing %shelpmemory exhaustednononeoverwrite %soverwrite all filesoverwrite no filesoverwrite this filequitrestore of %s failedskip this filestandard inputtextuudecoding file %sx - extracting %s %syesProject-Id-Version: sharutils 4.6.3-pre4
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2013-01-06 18:22-0800
PO-Revision-Date: 2006-05-22 18:52-0500
Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>
Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>
Language: ga
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
is dócha nach bhfuil %s ina chartlann bhlaoisceIs dealraitheach %s le cód amh C, ní cosúil le cartlann bhlaoisce%s: Gan líne `begin'%s: Gan líne `end'%s: Ní gnáthchomhad é%s: Comhad gearr%s: Earráid sa scríobh%s: tá sonraí ann tar éis an charachtair stuála `='%s: líne neamhcheadaithe%s: rogha neamhcheadaithe -- %c
%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'
(dénártha)(comhbhrúite le bzip)(comhbhrúite)(folamh)(comhbhrúite le gzip)(téacs)Ní féidir %s a rochtainNí féidir an chomhadlann oibre a athrú go `%s'Ní féidir ainm na comhadlainne reatha a fháilNí féidir comhad %s a oscailtCopyright © %s Free Software Foundation, Inc.
Is saorbhogearra é an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh
coinníollacha cóipeála.  Níl baránta ar bith ann; go fiú níl baránta ann
d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT D'FHEIDHM AR LEITH.
Cruthaíodh %d comhad
Deireadh %s, páirt %dDeireadh %d, lean ar aghaidh leis an bpáirt %dComhad %s (%s)Comhad %s curtha i gcríchComhad %s leanta ar aghaidh i bpáirt %dNíor aimsíodh aon ordú blaoisce i ndiaidh `cut' i %sNíor aimsíodh ordú ar bith i %sSa chartlann: méid fágtha: %s
Teorainn = %s fós
theip ar sheiceáil MD5Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach
leis an rogha fhada.

  -d, --directory=COMHADLANN  athraigh go COMHADLANN roimh dhíphacáil
  -c, --overwrite             seachaid -c go script `shar' chun comhaid a fhorscríobh
  -e, --exit-0                ar comhbhrí le `--split-at="exit 0"'
  -E, --split-at=TEAGHRÁN     roinn cartlanna ceangailte tar éis TEAGHRÁN
  -f, --force                 ar comhbhrí le `-c'
      --help                  taispeáin an chabhair seo agus scoir
      --version               taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

Mura bhfuil COMHAD ann, léigh ón ionchur caighdeánach.
Comhad nua, fágtha: %s, Gan inchomhaidNóta: ní fhíorófar suimeanna MD5.  Ba chóir duit coreutils GNU a shuiteáil (le fáil as Gaeilge freisin).LE DO THOIL, seachain cartlanna -X ar Usenet nó líonraí poiblí eileDíphacáil páirt a haon ar dtús, le do thoil!Earráid sa léamhSeol tuairiscí fabhtanna chuig <%s>.
%s Á LIGEAN THART%s á shábháil (%s)Próiseas `sh' á thosúComhad %s á thosú
Is é seo a leanann an líne `cut': %sAn iomarca comhadlann le haghaidh cruthaithe ag mkdirBain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.
Earráid anaithnid chóraisÚsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...
Earráid sa scríobhTá an pháirt deiridh díphacáilte agatgach comhaddáil maolán le haghaidh comhaiddáil maolán le haghaidh comhadainmcartlannNí féidir %s a rochtainchmod de %scomhad %s á leanúint ar aghaidhfolamhscoir anois láithreachmínigh na roghannatobscoireadh an bhaint amach%s á oscailt le fopen%s á oscailt le freopen%s á léamh le fstatcabhaircuimhne ídithená forscríobhneamhníforscríobh %sforscríobh gach comhadná forscríobh comhad ar bithforscríobh an comhad seoscoirtheip ar athchóiriú de %slig an comhad seo thartionchur caighdeánachtéacscomhad %s á dhíchódú le uudecodex - %s %s á bhaint amachforscríobh
Back to Directory File Manager