Viewing File: /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/lynx.mo

\pMqGKISMON;
N



N%9tMCL@1N8HGM7I=`+	)

)K48
8E]jMv8TZk#	
(B&Ry%7*=h~N$;3X
> 6NVb

753,3`.IC1FuH
 (	EOX2l%(;
2@_n	WX)JNLPiNS	 U]     J 3H!N|!N!S"6n"S"6"A0#Jr#2#H#E9$$
$)$$I$%
%%3%TD%$%2%%*&	/&
9&G&c&y&
&&M&&'''A'AI'''!''''((/(
>(I(-O(}((	((((")))E5)&{)))Y)*!*3*F*V*$t*!*6**+G +h+#y++++&+	+,$,	3,=,X,	p,;z,5,-,0-'K-s-
-=-=-G.CX....$.../D&/
k/v/$/H/	00+0 70
X0f0y00	0
000fn_KX
q{2CI'c
|GH)l-tV[P9R*k`L+(or^aMA;>S=<EgbY8	6,p01e?3}OB%JTZh]sm@4xU z&:yQu!#\5wN"dv.7iFDWj~$/            Enter text into the field by typing on the keyboard                    %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character          Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character        %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character        Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character      Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.  
  O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: / 
  O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit  
 (Press 'z' to abort) (internal) (was internal) *** MEMORY EXHAUSTED *** H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list 
(Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.(File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.(Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).(Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.(Form field) Enter text.  Use <return> to submit.(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).(NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.(Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.(Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.(Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.(no address)(none)(options marked with (!) will not be saved)(unknown)** Bad HTML!!  No form action defined. **, %s/sec, guessing..., help on -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.-- press space for next page ----More--  This is a searchable index.  Use %s to search.Accept ChangesAddress length looks invalidAdvancedAlert!: %sAre you sure you want to quit?Bad request!Badly formed address %sCancelled!!!Cancelling!Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.Connection interrupted.Data transfer completeData transfer interrupted.Description:Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.Done!Downloaded link:Enter Lynx keystroke command: Enter a terminal type:Excellent!!!File Permission OptionsFile that you are currently viewingFilepath:General PreferencesGetting %sHELP!HTTP request sent; waiting for response.Illegal URL: %sInformation about the current documentIntermediateInvalid hostname %sLeft Arrow cancels changesLink that you currently have selectedLocation URL is not absolute.Looking up Maximum length reached!  Delete text or move off field.Memory exhausted, will interrupt transfer!Memory leak detected.NoviceO)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove 
OKPrinting OptionsRead %s of %s of dataRead %s of dataReading news article.Really exit from Lynx?Refresh URL is not absolute.Reloading document.  Any form entries will be lost!Reset ChangesResetting form...Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c): Save to diskSave to disk disabled.See alsoSelect Sending HTTP request.Sending form content...Server:Skipping %sSubmit ('x' for no cache) to Submit to Submitting form...Suggested file name:Terminal =Terminal initialisation failed - unknown terminal type?The resource requested is not available at this time.There are no links above this line of the document.There are no links below this line of the document.This is a searchable index.  Use %s to search.Transferred %d bytesType of SearchUNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.URL to open: URL too longURL: %sUnable to access WWW file!!!User modeUsing %sView temporary fileWarning: Cannot transcode form data to charset %s!WelcomeYou are already at the first documentYou have entered an invalid link number.You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.You selected:Your Terminal type is unknown!capital lettercompile time optionsdevelopment versionlatest releasenext screennopreviousthis linkyesyourProject-Id-Version: lynx 2.8.7-dev9
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2008-04-27 19:12-0400
PO-Revision-Date: 2008-11-01 20:17+0200
Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>
Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
            Syötä kenttään tekstiä näppäimistöä käyttäen                           %s tyhjentää kentän, [Askelpalautin] poistaa merkin                    Ctrl-U tyhjentää kentän, [Askelpalautin] poistaa merkin                  %s tyhjentää kentän, [Askelpalautin] poistaa merkin                      Ctrl-U tyhjentää kentän, [Askelpalautin] poistaa merkin                    Nuolinapit: Ylös/alas liikkumiseen. Oikea seuraa linkkiä, vasen palaa.   
O) Muut käskyt B) takaisin E)ditoi D) imuroi ^R) lataa uud. ^W) tyhjennä etsi: /
O) Muut käskyt H) Ohje K) Näppäimet G) Mene M) Aloitussivu O) Asetukset Q) Lopeta
 ('z' keskeyttää) (sisäinen) (oli sisäinen) *** MUISTI LOPUSSA *** H) Ohje O) Asetukset P) Tulosta G) Mene M) Aloitussivu Q) Lopeta /=etsi 
(Valintaruutu)   Oikea nuoli tai <return> valitsee.(Tiedostokenttä) Syötä tiedostonimi. Ylä/alanuolella tai sarkaimella pois.(Lomakekenttä) Syötä tekstiä. <Enter> lähettää (%s ilman välimuistia).(Lomakekenttä) Syötä tekstiä. Enter lähettää, nuolilla tai sarkaimella pois.(Lomakekenttä) Syötä tekstiä. <Enter> lähettää.(Lomakkeenlähetysnappi) Oikea nuoli tai <return> lähettää ('x' välimuistitta).(NORMAALI LINKKI)   Oikea nuoli tai <return> valitsee.(Pudotusvalikko) Paina return ja tee valinta nuolinäppäimillä.(Salasanakenttä) Syötä tekstiä. Ylä/alanuolilla tai sarkaimella pois.(Radiopainike)  Oikea nuoli tai <return> valitsee.(Tekstikenttä) Syötä tekstiä. Ylä/alanuolella tai sarkaimella pois.(Tekstialue) Syötä tekstiä. Ylä/alanuolella tai sarkaimella pois.(ei osoitetta)(ei mitään)((!)-merkittyjä asetuksia ei tallenneta)(tuntematon)** Virheellistä HTML:ää!!  Lomakkeen toimintoa ei ole määritetty. **, %s/s., arvataan..., ohje aiheesta -- välilyönnillä lisää, käytä nuolia liikkumiseen, '?' opastaa, 'q' lopettaa.-- välilyönnillä seuraava sivu ----Lisää-- Tämä on joo. Käytä %s etsiäksesi.Hyväksy muutoksetOsoitteen pituus vaikuttaa virheelliseltäEdistynytVaroitus!: %sHaluatko varmasti lopettaa?Virheellinen pyyntö!Vääränmuotoinen osoite %sPeruutettu!!!Peruutetaan!Komennot: Käytä nuolia liikkumiseen, '?' opastaa, 'q' lopettaa, '<-' palaa.Yhteys keskeytetty.Tiedonsiirto valmisTiedonsiirto keskeytetty.Kuvaus:Sivulla on vain piilotettuja linkkejä. Käytä 'l'ista-komentoa.Valmis!Ladattu linkki:Syötä Lynxin näppäinkomento: Anna päätetyyppi:Erinomaista!!!Tiedosto-oikeuksien asetuksetNyt katseltava tiedostoTiedoston polku:YleisasetuksetHaetaan %sAPUA!HTTP-pyyntö lähetetty, odotetaan vastausta.Virheellinen URL: %sTietoa nykyisestä sivustaKeskitasoVirheellinen koneen nimi %sVasen nuoli peruuttaa muutoksetNyt valittu linkkiLocation-URL ei ole absoluuttinen.Etsitään Suurin pituus saavutettu! Poista tekstiä tai siirry pois kentästä.Muisti lopussa, siirto keskeytetään!Muistivuoto havaittu.AloittelijaO)Muut käskyt C)ommentti Historia: <askelpal.> Kirjanmerkit: V)katso A)lisää R)poista
OKTulostusasetuksetLuettu %s/%s dataaLuettu %s dataaLuetaan artikkelia uutisista.Haluatko varmasti poistua Lynxistä?Refresh-URL ei ole absoluuttinen.Sivu ladataan uudelleen. Kaikki lomaketiedot katoavat!Peruuta muutoksetTyhjennetään lomaketta...Tallenna D)okumentti, L)inkki kirjanmerkkeihin tai C)peruuta? (d,l,c): Tallenna levylleLevylle tallennus pois käytöstä.Katso myösValitse Lähetetään HTTP-pyyntöä.Lähetetään lomakkeen sisältöä...Palvelin:Ohitetaan %sLähetä ('x':llä ei välimuistia) Lähetä Lähetetään lomaketta...Ehdotettu tiedostonimi:Pääte =Päätteen alustus epäonnistui - tuntematon päätetyyppi?Haluttu resurssi ei ole saatavissa tällä hetkellä.Sivulla ei ole linkkejä ennen tätä riviä.Sivulla ei ole linkkejä tämän rivin jälkeen.Tämä on [searchable index]. %s etsii.Siirretty %d tavuaHaun toimintaEI-MUUTETTAVA kenttä. Ylä/alanuolella tai sarkaimella pois.EI-MUUTETTAVA kenttä. Ylä/alanuolella tai sarkaimella pois.Ei-muutettavissa oleva salasana. Ylä/alanuolilla tai sarkaimella pois.EI-MUUTETTAVA tekstikenttä. Ylä/alanuolella tai sarkaimella pois.Avattava URL: Liian pitkä URLURL: %sWWW-tiedoston käyttö ei onnistu!!!Käyttäjän tasoKäytetään %sKatso väliaikaistiedostoaVaroitus: Lomakkeen tietojen muuttaminen merkistölle %s ei onnistu!TervetuloaOlet jo ensimmäisellä sivullaSyötit virheellisen linkin numeron.Tämän ohjelman kanssa on käytettävä vt100-, 200-, tms. päätettä.Valitsit:Päätetyyppi on tuntematon!iso kirjainkäännöksen aikaiset asetuksetkehitysversioviimeisin julkaisuseuraava ruutueiedellinentämä linkkikylläsinun
Back to Directory File Manager