Viewing File: /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/grep.mo

Ț•q€—,ˆ	ω	ÊY
ś$Ïì
/%1¶WQ“`kôG`š0Œí
,&,S,€'­-Ő ($(Mv–¶qž*.?QW©?Ă7S$kąœÎÛä:>N#c‡ą3číő&/DVhz(‡°ĆÒ;é3%/Y+‰'”#Ę ! = M O 4l Ą "À !ă 0!-6! d!…!Ą!č!$È!í!$"-"H"`"x"˜"«"$œ"â"ï"#>#S#l#P‡#,Ű#*$0$=$J$W$k$…$œ$Ź$Äž$Ń}&ăO'ę3(ò1)$+‘Ž+PF-é—.°0q22Ń€4dv6Û7/î708&O8-v8=€8-â8-9.>90m9.ž9.Í9#ü9# :D:±H:ú:
ę:&;a2;”;J­;ű;<.<#J</n<ž<$Œ<
á<ï<ü<+	=>5=
t=‚=.•=&Ä=‘ë=E}>Ă>Ì>0Ę>?,?=?N?
_?5j? ?nż?.A7CA1{A-­A)ÛA%B!+BMBkB
…B“B/—B?ÇB C"(CKC0jC2›C"ÎC#ńCD.D.>D0mD-žD'ÌDôD#E(6E_E|E=™EŚE
êEűE>FUF&uF]œF1úF9,G	fG	pG	zG„G&ŁGÊGáGòG=$CBmo!YqFZ[XD	U+)'@fG2KN\bTQ"n^
j&(
*e:;]9<h8gi/?.a3p5dR-ck>OHV0_EPl,JL %M7I1`SA46W#
Context control:
  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context

License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.


Miscellaneous:
  -s, --no-messages         suppress error messages
  -v, --invert-match        select non-matching lines
  -V, --version             display version information and exit
      --help                display this help text and exit

Output control:
  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
  -n, --line-number         print line number with output lines
      --line-buffered       flush output on every line
  -H, --with-filename       print the file name for each match
  -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
      --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix

Report bugs to: %s
      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
  -I                        equivalent to --binary-files=without-match
  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                            ACTION is 'read' or 'skip'
  -r, --recursive           like --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
  -Z, --null                print 0 byte after FILE name
  -NUM                      same as --context=NUM
      --color[=WHEN],
      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                            WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                            (MSDOS/Windows)

  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case         ignore case distinctions
  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
  -a, --text                equivalent to --binary-files=text
%s home page: <%s>
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s%s argument '%s' too large%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
''egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
(C)(standard input)Binary file %s matches
Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c

Regexp selection and interpretation:
GNU Grep home page: <%s>
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedMike HaertelNo matchNo previous regular expressionPATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
Packaged by %s
Packaged by %s (%s)
Premature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
Search for PATTERN in each FILE or standard input.
SuccessTrailing backslashTry '%s --help' for more information.
Unknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [ or [^Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
Valid arguments are:When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
-r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
`ambiguous argument %s for %scharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]conflicting matchers specifiedexceeded PCRE's backtracking limitexceeded PCRE's line length limitfailed to allocate memory for the PCRE JIT stackfailed to return to initial working directoryinput file %s is also the outputinput is too large to countinternal PCRE error: %dinternal errorinternal error (should never happen)invalid %s%s argument '%s'invalid UTF-8 byte sequence in inputinvalid argument %s for %sinvalid character classinvalid content of \{\}invalid context length argumentinvalid matcher %sinvalid max countinvalid suffix in %s%s argument '%s'lseek failedmemory exhaustedno syntax specifiedothers, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>recursive directory loopregular expression too bigsupport for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binarythe -P option only supports a single patternunable to record current working directoryunbalanced (unbalanced )unbalanced [unfinished \ escapeunknown binary-files typeunknown devices methodwarning: %s: %swrite errorProject-Id-Version: grep 2.19.12
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org
POT-Creation-Date: 2014-06-03 06:49-0700
PO-Revision-Date: 2014-05-31 17:27+0300
Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>
Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>
Language: fi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: KBabel 1.11.4

Kontekstin hallinta:
  -B, --before-context=N    tulosta N riviÀ ennen konteksia
  -A, --after-context=N     tulosta N riviÀ konteksin jÀlkeen
  -C, --context=N           tulosta N riviÀ tulostekonteksia

Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhÀisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
TÀmÀ on vapaa ohjelma: voit vapaasti muuttaa ja jakaa sitÀ edelleen.
Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinÀ laajuudessa kuin laki sen sallii.

Sekalaista:
  -s, --no-messages         vaienna virheilmoitukset
  -v, --invert-match        valitse hakuun tÀsmÀÀmÀttömÀt rivit
  -V, --version             tulosta versiotiedot ja poistu
      --help                tulosta tÀmÀ ohje ja poistu

Tulostehallinta:
  -m, --max-count=N         pysÀytÀ N tÀsmÀÀvÀn jÀlkeen
  -b, --byte-offset         tulosta tavusiirros tulosteriveillÀ
  -n, --line-number         tulosta rivinumero tulosteriveillÀ
      --line-buffered       tasaa tuloste joka rivillÀ
  -H, --with-filename       tulosta tiedostonimi jokaiselle tÀsmÀÀvÀlle
  -h, --no-filename         vaienna etuliitteelliset tiedostonimet tulosteessa
      --label=NIMIÖ         tulosta NIMIÖ tiedostonimenĂ€ vakiosyötteelle

Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen %s
Ilmoita kÀÀnnösvirheistÀ osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>
      --include=TIEDOSTO_HAKULAUSEKE etsi vain TIEDOSTO_HAKULAUSEKE-tÀsmÀÀvÀt tiedostot
      --exclude=TIEDOSTO_HAKULAUSEKE ohita TIEDOSTO_HAKULAUSEKE-tÀsmÀÀvÀt tiedostot ja hakemistot
      --exclude-from=TIEDOSTO        ohita mihinkÀ tahansa tiedostohakulausekkeeseen tÀsmÀÀvÀt tiedostot TIEDOSTOsta
      --exclude-dir=HAKULAUSEKE      ohitetaan HAKULAUSEKE-tÀsmÀÀvÀt hakemistot.
  -E, --extended-regexp     HAKULAUSEKE on laajennettu sÀÀnnöllinen lauseke (ERE)
  -F, --fixed-strings       HAKULAUSEKE on joukko rivinvaihdolla eroteltuja  merkkijonoja
  -G, --basic-regexp        HAKULAUSEKE on perus-sÀÀnnöllinen lauseke (BRE)
  -P, --perl-regexp         HAKULAUSEKE on Perl-tyyppinen sÀÀnnöllinen lauseke
  -I                        sama kuin --binary-files=without-match
  -d, --directories=TEKO    kuinka kÀsitellÀ hakemistoja;
                            TEKO on ’read’, ’recurse’, tai ’skip’
  -D, --devices=TEKO        kuinka kÀsitellÀ laitteita, FIFOja ja pistokkeita;
                            TEKO on ’read’ tai ’skip’
  -r, --recursive           sama kuin --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive  samoin, mutta seuraa kaikkia symbolisia linkkejÀ
  -L, --files-without-match tulosta vain niiden TIEDOSTOjen nimet, joissa ei ole yhtÀÀn tÀsmÀystÀ
  -l, --files-with-matches  tulosta vain niiden TIEDOSTOjen nimet, joista löytyy tÀsmÀys
  -c, --count               tulosta vain tÀsmÀÀvien rivien lukumÀÀrÀÀ TIEDOSTOa kohden
  -T, --initial-tab         tee sarkaimet rivi ylöspÀin (jos tarvitaan)
  -Z, --null                tulosta nollatavu TIEDOSTOnimen jÀlkeen
  -NUM                      sama kuin --context=NUM
      --color[=KOSKA],
      --colour[=KOSKA]      kÀytÀ merkkejÀ tÀsmÀÀvÀn merkkijonon
                            korostamiseen
                            KOSKA voi olla ’always’ (aina), ’never’
                            (ei koskaan) tai ’auto’ (automaattisesti).
  -U, --binary              Ă€lĂ€ poista ”telan palatus”-merkkiĂ€ CR rivin
                            lopusta (MSDOS/Windows)
  -u, --unix-byte-offsets   ilmoita siirrokset aivan kuin ”telan palatus”
                            -merkkiÀ CR ei olisi lainkaan (MSDOS/Windows)

  -e, --regexp=HAKULAUSEKE  kÀytÀ HAKULAUSEKEtta sÀÀnnöllisenÀ lausekkeena
  -f, --file=TIEDOSTO       nouda HAKULAUSEKE TIEDOSTOsta
  -i, --ignore-case         ÀlÀ erottele pieniÀ ja suuria kirjaimia
  -w, --word-regexp         pakota HAKULAUSEKE tÀsmÀÀmÀÀn vain kokonaisiin sanoihin
  -x, --line-regexp         pakota HAKULAUSEKE tÀsmÀÀmÀÀn vain kokonaisiin riveihin
  -z, --null-data           datarivi pÀÀttyy nollatavuun, ei rivinvaihtoon
  -o, --only-matching       nÀytÀ vain HAKULAUSEKE-tÀsmÀÀvÀ rivinosa
  -q, --quiet, --silent     vaienna kaikki normaali tuloste
      --binary-files=TYYPPI otaksu, ettÀ  binaaritiedostot ovat TYYPPIÀ;
                            TYYPPI on ’binary’, ’text’, tai ’without-match’
  -a, --text                sama kuin --binary-files=text
%s kotisivu: <%s>
%s kotisivu: <http://www.gnu.org/software/%s/>
valitsimen %s%s argumentti ’%s’ on liian iso%s: virheellinen valitsin -- ’%c’
%s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia
%s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:%s: valitsin ’--%s’ ei salli argumenttia
%s: valitsin ’--%s’ tarvitsee argumentin
%s: valitsin ’-W %s’ ei salli argumenttia
%s: valitsin ’-W %s’ ei ole yksiselitteinen
%s: valitsin ’-W %s’ tarvitsee argumentin
%s: valitsin tarvitsee argumentin -- ’%c’
%s: tuntematon valitsin ’%c%s’
%s: tuntematon valitsin ’--%s’
”KĂ€sky ’egrep’ tarkoittaa ’grep -E’.  KĂ€sky ’fgrep’ tarkoittaa ’grep -F’.
Suora kutsuminen ’egrep’- ja ’fgrep’-kĂ€skyillĂ€ ei ole enÀÀ suositeltavaa.
©(vakiosyöte)BinÀÀritiedosto %s tÀsmÀÀ hakuun
Esimerkki: %s -i 'hei maailma' menu.h main.c

SÀÀnnöllisten lausekkeiden valinta ja tulkinta:
GNU Grep-kotisivu: <%s>
Yleinen opaste GNU-ohjelmiston kÀyttöön: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Virheellinen paluuviiteVirheellinen merkkiluokkanimiVirheellinen vertailumerkkiVirheellinen kohteen \{\} sisÀltöVirheellinen edeltÀvÀ sÀÀnnöllinen lausekeVirheellinen lukualueen loppuVirheellinen sÀÀnnöllinen lausekeMuisti loppuiMike HaertelEi löytynytEi edeltÀvÀÀ sÀÀnnöllistÀ lausekettaHAKULAUSEKE on oletuksena perussÀÀnnöllinen lauseke (BRE).
Pakkaaja: %s
Pakkaaja: %s (%s)
Ennenaikainen sÀÀnnöllisen lausekkeen loppuSÀÀnnöllinen lauseke on liian suuriIlmoita %s ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen %s
Ilmoita kÀÀnnösvirheistÀ osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>
Haetaan HAKULAUSEKEtta jokaisessa TIEDOSTOssa tai vakiosyötteessÀ.
OnnistuiJĂ€ttökenoviivaKatso lisĂ€ohjeet valitsimella ’%s --help’.
Tuntematon jÀrjestelmÀvirhePariton ( tai \(Pariton ) tai \)Pariton [ tai [^Pariton \{KÀyttö: %s [VALITSIN]... HAKULAUSEKE [TIEDOSTO]...
Kelvollisia argumentteja ovat:Kun TIEDOSTO on -, lue vakiosyötettÀ. Jos TIEDOSTOa ei ole ja jos
komentorivivalitsin -r on on annettu, niin lue ., muussa tapauksessa -. Jos
on annettu vĂ€hemmĂ€n kuin kaksi TIEDOSTOa, otaksu ”-h”-valitsin.
Paluuarvo on nolla, jos yksikin rivi on valittu, muutoin yksi;
jos tapahtuu virheitĂ€ ja ”-q”-valitsinta ei ollut annettu, niin paluuarvo
on kaksi.
TekijÀt: %s ja %s.
TekijÀt: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, ja muut.
TekijÀt: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, ja %s.
TekijÀt: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
ja %s.
TekijÀt: %s, %s, %s,
%s, %s, %s, ja %s.
TekijÀt: %s, %s, %s,
%s, %s, ja %s.
TekijÀt: %s, %s, %s,
%s, ja %s.
TekijÀt: %s, %s, %s,
ja %s.
TekijÀt: %s, %s, ja %s.
TekijÀ: %s.
”monimerkityksellinen argumentti %s kohteelle %smerkkiluokkasyntaksi on [[:vĂ€lilyönti:]], ei [:vĂ€lilyönti:]mÀÀritelty ristiriitaiset hautylitettiin PCRE-paluujĂ€ljitysrajaylitettiin PCRE-rivipituusrajamuistin varaaminen PCRE JIT-pinolle epĂ€onnistuialustavan työhakemiston palattaminen epĂ€onnistuisyötetiedosto %s on myös tulostesyöte on liian suuri laskettavaksisisĂ€inen PCRE-virhe: %dsisĂ€inen virhesisĂ€inen virhe (ei pitĂ€isi koskaan tapahtua)virheellinen valitsimen %s%s argumentti ’%s’virheellinen UTF-8-tavusekvenssi syötteessĂ€virheellinen argumentti %s kohteelle %svirheellinen merkkiluokkanimivirheellinen kohteen \{\} sisĂ€ltövirheellinen kontekstin pituusargumenttivirheellinen tĂ€smÀÀjĂ€ %svirheellinen maksimimÀÀrĂ€virheellinen loppuliite valitsimen %s%s argumentissa ’%s’lseek epĂ€onnistuimuisti loppuisyntaksia ei ole mÀÀriteltymuut, katso <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>rekursiivinen hakemistosilmukkasÀÀnnöllinen lauseke on liian suurituki valitsimelle ”-P” ei ole kÀÀnnetty tĂ€hĂ€n ”--disable-perl-regexp”-binÀÀriinvalitsin ”-P” tukee vain yhtĂ€ HAKULAUSEKEttaei kyetĂ€ dokumentoimaan nykyistĂ€ työskentelyhakemistoapariton (pariton )pariton [pÀÀttymĂ€tön \-ohjausmerkkituntematon binÀÀritiedostojen tyyppituntematon laitemetodivaroitus: %s: %skirjoitusvirhe
Back to Directory File Manager