Viewing File: /usr/share/locale/eo/LC_MESSAGES/sed.mo

Qm,,5	N?7\_#	`	u	bZ
V
Y~n%}
%
A
$Y
~




#
#+>PbtH!%:(Ox#$,K#eB2 4R*q*
##)&Mt,-+:I_
u2*YAO^hdYz\9X[K#b 8Xn
!,@
TNb)#7:r$-$4!Y+{D'  (  I j 8 *  !!!"!!D!$f!!!.!!"."G"V"e"|""""""EQ =FLB
5-42+NC@;1&:9#<8,P%)K	0M!6./7G
DI(*>JO?$'3HA
If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
remaining arguments are names of input files; if no input files are
specified, then the standard input is read.

      --help     display this help and exit
      --version  output version information and exit
  --follow-symlinks
                 follow symlinks when processing in place
  --posix
                 disable all GNU extensions.
  -R, --regexp-perl
                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
  -b, --binary
                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
  -e script, --expression=script
                 add the script to the commands to be executed
  -f script-file, --file=script-file
                 add the contents of script-file to the commands to be executed
  -l N, --line-length=N
                 specify the desired line-wrap length for the `l' command
  -n, --quiet, --silent
                 suppress automatic printing of pattern space
  -r, --regexp-extended
                 use extended regular expressions in the script.
  -s, --separate
                 consider files as separate rather than as a single continuous
                 long stream.
  -u, --unbuffered
                 load minimal amounts of data from the input files and flush
                 the output buffers more often
%s: -e expression #%lu, char %lu: %s
%s: can't read %s: %s
%s: file %s line %lu: %s
: doesn't want any addressesInvalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedNo matchNo previous regular expressionPremature end of regular expressionRegular expression too bigSuccessTrailing backslashUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [ or [^Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...

`e' command not supported`}' doesn't want any addressescan't find label for jump to `%s'cannot remove %s: %scannot rename %s: %scannot specify modifiers on empty regexpcannot stat %s: %scommand only uses one addresscomments don't accept any addressescouldn't attach to %s: %scouldn't edit %s: is a terminalcouldn't edit %s: not a regular filecouldn't follow symlink %s: %scouldn't open file %s: %scouldn't open temporary file %s: %scouldn't write %d item to %s: %scouldn't write %d items to %s: %sdelimiter character is not a single-byte charactererror in subprocessexpected \ after `a', `c' or `i'expected newer version of sedextra characters after commandinvalid reference \%d on `s' command's RHSinvalid usage of +N or ~N as first addressinvalid usage of line address 0missing commandmultiple `!'smultiple `g' options to `s' commandmultiple `p' options to `s' commandmultiple number options to `s' commandno input filesno previous regular expressionnumber option to `s' command may not be zerooption `e' not supportedread error on %s: %sstrings for `y' command are different lengthsunexpected `,'unexpected `}'unknown command: `%c'unknown option to `s'unmatched `{'unterminated `s' commandunterminated `y' commandunterminated address regexProject-Id-Version: GNU sed 4.2.0
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2012-12-22 14:36+0100
PO-Revision-Date: 2008-01-17 22:41+0000
Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>
Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>
Language: eo
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

Se neniu opcio -e, --expression, -f aŭ --file estas donita, tiam la unua
ne-opcia argumento estas prenata kiel la sed-programeto interpretota. Ĉiuj
restantaj argumentoj estas nomoj de enig-dosieroj; se neniu enigdosiero
estas specifita, tiam la normala enigo estas legata.

      --help     montri ĉi tiun helpon kaj eliri
      --version  montri version kaj eliri
  --follow-symlinks
                 sekvi simbolajn ligojn, traktante dosierojn surloke
  --posix
                 malŝalti ĉiujn GNU-ajn aldonaĵojn.
  -R, --regexp-perl
                 uzi sintakso de Perl 5 por regulaj esprimoj en programo.
  -b, --binary
                 malfermi dosierojn en binara reĝimo (linifinoj ne traktiĝas speciale)
  -e programo, --expression=programo
                 aldoni la programon al la plenumotaj komandoj
  -f programdosiero, --file=programdosiero
                 aldoni la enhavon de programdosiero al la plenumotaj komandoj
  -l N, --line-length=N
                 specifi la deziratan linilongon por la komando 'l'
  -n, --quiet, --silent
                 subpremi aŭtomatan presadon de ŝablono-spaco
  -r, --regexp-extended
                 uzi etenditajn regulajn esprimojn en la programo.
  -s, --separate
                 konsideri dosierojn kiel apartajn anstataŭ kiel unu kontinuan
                 longan fluon.
  -u, --unbuffered
                 legi minimumajn kvantojn de datenoj el la enig-dosieroj kaj
                 malplenigi la eligobufrojn pli ofte
%s: -e esprimo #%lu, signo %lu: %s
%s: ne povas legi %s: %s
%s: dosiero %s linio %lu: %s
: ne deziras adresojnNevalida retroreferencoNevalida nomo de signoklasoNevalida kunfanda signoNevalida enhavo de \{\}Nevalida antaŭa regula esprimoNevalida fino de gamoNevalida regula esprimoMankas memoroMaltrafoMankas antaŭa regula esprimoNeatendita fino de regula esprimoRegula esprimo tro grandaSukcesoMalsuprenstreko ĉe finoNeparigita ( aŭ \(Neparigita ) aŭ \)Neparigita [ aŭ [^Neparigita \{Uzado: %s [OPCIO]... {programo-nur-se-neniu-alia-programo} [enig-dosiero]...

komando 'e' ne realigita'}' ne deziras adresojnne povas trovi etikedon por salto al '%s'ne povas forigi %s: %sne povas renomi %s: %sne eblas specifi modifilojn ĉe malplena regula esprimone povas stat-i %s: %skomando uzas nur unu adresonkomentoj ne akceptas adresojnne povis alligiĝi al %s: %sne povis redakti %s: estas terminalone povis redakti %s: ne estas normala dosierone povis sekvi simbolan ligon %s: %sne povis malfermi dosieron %s: %sne povis malfermi dumtempan dosieron %s: %sne povis skribi %d eron al %s: %sne povis skribi %d erojn al %s: %sapartiga signo ne estas unubitoka signoeraro en subprocezoatendita \ post 'a', 'c' aŭ 'i'atendis pli novan version de sedkromaj signoj post komandonevalida referenco \%d ĉe dekstra flanko de komando 's'nevalida uzo de +N aŭ ~N kiel unua adresonevalida uzo de liniadreso 0mankas komandopluraj '!'ojpluraj 'g'-opcioj por komando 's'pluraj 'p'-opcioj por komando 's'pluraj nombro-opcioj por komando 's'mankas enig-dosierojmankas antaŭa regula esprimonombro-opcio por komando 's' ne povas esti nulopcio 'e' ne realigitalegeraro ĉe %s: %sĉenoj por komando 'y' havas malsamajn longojnneatendita ','neatendita '}'nekonata komando: '%c'nekonata opcio por 's'neparigita '{'nefinita komando 's'nefinita komando 'y'nefinita adresa regesp
Back to Directory File Manager