Viewing File: /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/sed.mo

Þ•UÄql0ú1,,5YN7Þ\	_s	`Ó	u4
bª
V
Yd~¾=%Íó

5$
BZ

eº
w ˜¯Ìè$%7Rcl#‹¯ÊÒå÷	H(q‹!ªÌá(ö2#PtŽ$®Óò#B02s¦ ºÛù**CnŽ
ž#¬#Ð&ô*,Iv-¤Òáð
*C\ƒwû7:?cz@Þ|~œ\zxóaXã~<™»(U~›A¸VúQoi‹Ù%e"‹%® Ô'õ 7 S 
e %s "™ !¼ Þ ã ü !(!=!hN!·!Õ!)ï!"3"6O"†"!¥"%Ç"í"'
#05#-f#$”#-¹#Wç#3?$%s$$™$%¾$(ä$9
%0G%!x%
š%
¨%'¶%'Þ%.&5&%P&2v&©&Ç&8â&'
*'8'P'l'~'•'.¬'/67-8230	EBU15O&)*DT
?>$9F,;KR.H"PLQA'4:@!JN<C#MI%G(S= +

If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
remaining arguments are names of input files; if no input files are
specified, then the standard input is read.

      --help     display this help and exit
      --version  output version information and exit
  --follow-symlinks
                 follow symlinks when processing in place
  --posix
                 disable all GNU extensions.
  -R, --regexp-perl
                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
  -b, --binary
                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
  -e script, --expression=script
                 add the script to the commands to be executed
  -f script-file, --file=script-file
                 add the contents of script-file to the commands to be executed
  -l N, --line-length=N
                 specify the desired line-wrap length for the `l' command
  -n, --quiet, --silent
                 suppress automatic printing of pattern space
  -r, --regexp-extended
                 use extended regular expressions in the script.
  -s, --separate
                 consider files as separate rather than as a single continuous
                 long stream.
  -u, --unbuffered
                 load minimal amounts of data from the input files and flush
                 the output buffers more often
%s: -e expression #%lu, char %lu: %s
%s: can't read %s: %s
%s: file %s line %lu: %s
%s: warning: failed to get security context of %s: %s%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s: doesn't want any addressesE-mail bug reports to: <%s>.
Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedNo matchNo previous regular expressionPremature end of regular expressionRegular expression too bigSuccessTrailing backslashUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [ or [^Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...

`e' command not supported`}' doesn't want any addressescan't find label for jump to `%s'cannot remove %s: %scannot rename %s: %scannot specify modifiers on empty regexpcannot stat %s: %scommand only uses one addresscomments don't accept any addressescouldn't attach to %s: %scouldn't edit %s: is a terminalcouldn't edit %s: not a regular filecouldn't follow symlink %s: %scouldn't open file %s: %scouldn't open temporary file %s: %scouldn't write %d item to %s: %scouldn't write %d items to %s: %sdelimiter character is not a single-byte charactererror in subprocessexpected \ after `a', `c' or `i'expected newer version of sedextra characters after commandinvalid reference \%d on `s' command's RHSinvalid usage of +N or ~N as first addressinvalid usage of line address 0missing commandmultiple `!'smultiple `g' options to `s' commandmultiple `p' options to `s' commandmultiple number options to `s' commandno input filesno previous regular expressionnumber option to `s' command may not be zerooption `e' not supportedread error on %s: %sstrings for `y' command are different lengthsunexpected `,'unexpected `}'unknown command: `%c'unknown option to `s'unmatched `{'unterminated `s' commandunterminated `y' commandunterminated address regexProject-Id-Version: sed 4.2.1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2012-12-22 14:36+0100
PO-Revision-Date: 2010-11-04 23:28+0100
Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>
Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;

Si no es donen cap de les opcions -e, --expression, -f o --file, el primer
argument no-opció es pren com el script sed a interpretar. Tots els arguments
restants són noms de fitxers d'entrada; si no s'especifiquen fitxers d'entrada,
es llegeix l'entrada estàndard.

      --help     mostra aquest missatge d'ajuda i surt
      --version  mostra la informació de la versió i surt
  --follow-symlinks
                 segueix enllaços simbòlics quan s'editen els mateixos fitxers
  --posix
                 inhabilita totes les extensions GNU.
  -R, --regexp-perl
                 usa la sintaxi d'expressions regulars de Perl 5 en aquesta
                 sequència.
  -b, --binary
                obre els fitxers en mode binari (no es processen els CR+LF
                de manera especial)
  -e script, --expression=script
                 afegeix el script a les ordres a executar
  -f fitxer-script, --file=fitxer-script
                 afegeix els continguts de fitxer-script a les ordres a executar
  -l N, --line-length=N
                 especifica la longitud desitjada per a l'ajust de final de
                 línia per a l'ordre «l»
  -n, --quiet, --silent
                 suprimeix la impressió automàtica de l'espai de patrons
  -r, --regexp-extended
                 usa expressions regulars exteses en el script.
  -s, --separate
                 considera els fitxers com independents, en compte d'un
                 llarg flux continu.
  -u, --unbuffered
                 carrega una quantitat mínima de dades dels fitxers d'entrada
                 i buida els búfers d'eixida més sovint
%s: -e expressió #%lu, caràcter %lu: %s
%s: no es pot llegir %s: %s
%s: fitxer %s línia %lu: %s
%s: avís: no s'ha pogut obtenir el context de seguretat de %s: %s%s: avís: no s'ha pogut establir el context de creació de fitxers per defecte a %s: %s: no accepta cap adreçaEnvieu informes d'error a: <%s>.
Assegureu-vos d'incloure la paraula «%s» en alguna part del camp «Assumpte:».
Pàgina inicial del GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
Ajuda general sobre l'ús de programari GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
La referència cap enrere no és vàlidaNom de classe de caràcter no vàlidEl caràcter de comparació no és vàlidEl contingut de \{\} no és vàlidL'expressió regular precedent no vàlidaEl rang final no és vàlidExpressió regular no vàlidaMemòria exhauridaSense parellaNo hi ha una expressió regular prèviaFi prematur de l'expressió regularL'expressió regular és massa granÈxitBarra invertida al final«(» o \( no emparellat) o \) no emparellat[ o [^ no emparellat\{ no emparellatForma d'ús: %s [OPCIÓ]... {script-només-si-no-hi-ha-altres-scripts}
               [fitxer-entrada]...

l'ordre «e» no està suportada«}» no accepta cap adreçano es troba l'etiqueta per al salt a «%s»no es pot eliminar %s: %sno es pot reanomenar %s: %sno es poden especificar modificadors en expregs buidesno es pot fer «stat» de %s: %sl'ordre utilitza només una adreçaels comentaris no accepten cap adreçano s'ha pogut adjuntar a %s: %sno s'ha pogut editar %s: és un terminalno s'ha pogut editar %s: no és un fitxer regularno s'ha pogut seguir l'enllaç simbòlic %s: %sno s'ha pogut obrir el fitxer %s: %sno s'ha pogut obrir el fitxer temporal %s: %sno s'ha pogut escriure %d element a %s: %sno s'han pogut escriure %d elements a %s: %sel caràcter delimitador no és un caràcter d'un bytes'ha produït un error en el subprocéss'espera \ després de «a», «c» i «i»s'esperava una versió més nova de sedhi ha caràcters extra després de l'ordrereferència \%d no vàlida en el costat dret de l'ordre «s»no es pot utilitzar +N o ~N com a primera adreçaús de l'adreça de línia 0 invàlidcal una ordremúltiples «!»múltiples opcions «g» per a l'ordre «s»múltiples opcions «p» per a l'ordre «s»múltiples opcions numèriques per a l'ordre «s»no hi ha fitxers d'entradano hi ha una expressió regular prèvial'opció numèrica per a l'ordre «s» no pot ser zerol'opció «e» no està suportadaerror de lectura en %s: %sles cadenes per a l'ordre «y» són de longituds diferents«,» inesperada«}» inesperatordre desconeguda: «%c»opció desconeguda per a «s»«{» no emparellatordre «s» no terminadaordre «y» no terminadal'expressió regular d'adreça no està terminada
Back to Directory File Manager