File Manager

Editing File: /usr/share/man/overrides/uk/man1/free.1

.\"             -*-Nroff-*-
.\"  This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@sunsite.unc.edu.
.\"  Long options where added at April 15th, 2011.
.\"  Freely distributable under the terms of the GPL
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FREE 1 "липень 2014 року" procps\-ng "Команди користувача"
.SH НАЗВА
free — показ даних щодо об’єму вільної та використаної оперативної пам’яті у
системі
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
\fBfree\fP [\fIпараметри\fP]
.SH ОПИС
\fBfree\fP виводить дані щодо загального об’єму вільної і використаної фізичної
та резервної пам’яті у системі, а також буферів та кешів, що
використовуються ядром. Збирання даних виконується за допомогою обробки
даних /proc/meminfo. Серед показаних стовпчиків:
.TP 
\fBзагалом\fP
Загальний об’єм встановленої пам’яті (MemTotal та SwapTotal у /proc/meminfo)
.TP 
\fBвикористана\fP
Використаний об’єм пам’яті (обчислюється за формулою \fBзагальна\fP \- \fBвільна\fP
\- \fBбуфери\fP \- \fBкеш\fP)
.TP 
\fBвільна\fP
Невикористана пам’ять (MemFree та SwapFree у /proc/meminfo)
.TP 
\fBспільна\fP
Об’єм використаної пам’яті здебільшого у tmpfs (Shmem у /proc/meminfo,
доступне у ядрах, починаючи з 2.6.32, буде показано як нуль, якщо
недоступне)
.TP 
\fBбуфери\fP
Об’єм пам’яті, використаної для буферів ядра (Buffers у /proc/meminfo)
.TP 
\fBкеш\fP
Об’єм пам’яті, використаний під кеш сторінок і фрагментів (Cached та Slab у
/proc/meminfo)
.TP 
\fBбуф/кеш\fP
Сума значень \fBбуфери\fP і \fBкеш\fP
.TP 
\fBдоступна\fP
Оцінка об’єму пам’яті, доступного для запуску нових програм, без
використання резервної пам’яті на диску. На відміну від даних, які буде
показано у полях \fBcache\fP та \fBfree\fP, у цьому полі враховується кеш сторінок
і те, що не усі придатні до повернення частини пам’яті буде повернуто через
об’єкти, що перебувають у використанні (MemAvailable у /proc/meminfo,
доступне у ядрах, починаючи з 3.14, емульоване, починаючи з ядра 2.6.27,
інакше, те саме, що і \fBfree\fP)
.SH ПАРАМЕТРИ
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP
Вивести об’єм пам’яті у байтах.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-kilo\fP
Вивести об’єм пам’яті у кілобайтах. Типовий варіант.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-mega\fP
Вивести об’єм пам’яті у мегабайтах.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-giga\fP
Вивести об’єм пам’яті у гігабайтах.
.TP 
\fB\-\-tera\fP
Вивести об’єм пам’яті у терабайтах.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\fP
Вивести вміст усіх полів з автоматичним масштабуванням до найбільшої цілої
одиниці та показом використаних одиниць. Використовуються такі одиниці:
.sp
.nf
  B = байти
  K = кілобайти
  M = мегабайти
  G = гігабайти
  T = терабайти
.fi
.sp
Якщо одиницю не буде вказано і на комп’ютері встановлено петабайти
оперативної або резервної пам’яті, дані буде показано у терабайтах, а у
стовпчиках може порушуватися вирівнювання із заголовком таблиці.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Перемкнути програму у режим широкого показу. У режимі широкого показу
програма виводитиме рядки, довші за 80 символів. У цьому режимі значення
\fBbuffers\fP та \fBcache\fP виводитимуться у два окремих стовпчики.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP \fIчисло\fP
Вивести результат вказану аргументом \fIчисло\fP разів. Потребує використання
параметра \fB\-s\fP.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-lohi\fP
Вивести докладні дані щодо використання верхньої і нижньої областей пам’яті.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-seconds\fP \fIкількість\fP
Неперервно виводити результати із інтервалом між оновленнями у вказану
\fIкількість\fP секунд. Фактично, ви можете вказати для \fIінтервала\fP. Для
визначення часу оновлення використовується \fBusleep\fP(3) з точністю
визначення моменту часу порядку мікросекунд.
.TP 
\fB\-\-si\fP
Використовувати степені 1000, а не 1024.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-total\fP
Виводити рядок із підсумками за стовпчиками.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Вивести довідку.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Показати інформацію щодо версії.
.PD
.SH ФАЙЛИ
.TP 
/proc/meminfo
інформація щодо пам'яті
.PD
.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
\fBps\fP(1), \fBslabtop\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8).
.SH АВТОРИ
Автором програми є Brian Edmonds.
.SH "Як надіслати звіт про вади"
Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
.UR procps@freelists.org
.UE

Back to Directory File Manager