File Manager

Editing File: /usr/share/man/overrides/fr/man1/watch.1

.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WATCH 1 "juin 2011" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
watch \- Exécuter un programme périodiquement en affichant le résultat à
l'écran
.SH SYNOPSIS
\fBwatch\fP [\fIoptions\fP] \fIcommande\fP
.SH DESCRIPTION
\fBwatch\fP exécute la \fIcommande\fP périodiquement et affiche le résultat et les
erreurs (en plein écran). Cela permet d'observer les changements de
résultats du programme au fil du temps. Par défaut, le programme est exécuté
toutes les deux secondes. Par défaut, \fBwatch\fP fonctionnera jusqu'à être
interrompu.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP [\fIpermanent\fP]
Surligner les différences entre les mises à jour successives. L'option lira
un argument facultatif qui modifie la surbrillance de façon permanente,
permettant de voir ce qui a été modifié au moins une fois depuis la première
itération.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIintervalle\fP
Indiquer l'\fIintervalle\fP de mise à jour, en seconde. La commande ne permet
pas d'utiliser un intervalle plus rapide que 0,1 seconde, qui est la valeur
utilisée à la place des valeurs plus petites.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
Essayer d'exécuter \fIcommande\fP toutes les \fIintervalle\fP secondes. Essayez
avec \fBntptime\fP et regardez comme les fractions de seconde ne changent
quasiment pas, contrairement au mode normal où elles augmentent
continuellement.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
Cacher l'en\-tête contenant l'intervalle, la commande et la date actuelle en
haut de l'affichage, ainsi que la ligne blanche qui suit.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
Émettre un bip lorsque le code de retour de la commande est non nul.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
Geler les mises à jour en cas d'erreur de la commande et quitter après avoir
appuyé sur une touche.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
Terminer quand la sortie de \fIcommande\fP est modifiée.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
Interpréter les suites et style de couleur ANSI.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
\fIcommande\fP est passée en paramètre à \fBsh\ \-c\fP, ce qui signifie que vous
devrez parfois utiliser des guillemets supplémentaires pour obtenir l'effet
désiré. Ce comportement peut être modifié avec l'option \fB\-\-exec\fP qui passe
la commande à \fBexec\fP(2).
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide et quitter.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher la version du logiciel et quitter.
.SH NOTES
La reconnaissance des options suit la norme POSIX (le traitement des options
s'arrête dès le premier paramètre qui n'est pas une option). Cela signifie
que les options se trouvant après la \fIcommande\fP ne seront pas interprétées
par \fBwatch\fP.
.SH EXEMPLES
.PP
Pour vérifier les courriels\ :
.IP
watch \-n 60 from
.PP
Pour afficher les changements dans le contenu d'un répertoire\ :
.IP
watch \-d ls \-l
.PP
Pour n'afficher que les fichiers appartenant à arthur\ :
.IP
watch\ \-d 'ls\ \-l\ |\ fgrep arthur'
.PP
Pour vérifier l'effet des guillemets\ :
.IP
watch echo $$
.br
watch echo '$$'
.br
watch echo "'"'$$'"'"
.PP
Pour vérifier l'effet du temps de maintien de la précision, essayez en
ajoutant \fB\-p\fP à
.IP
watch \-n 10 sleep 1
.PP
Pour vérifier que l'administrateur a installé le dernier noyau avec
.IP
watch uname \-r
.PP
Notez que \fB\-p\fP peut ne pas fonctionner entre deux redémarrages, à cause de
\fBntpdate\fP ou d'autres programmes modifiant la date au démarrage.
.SH BOGUES
Lors du redimensionnement d'un terminal, l'écran ne sera pas rafraîchi
correctement avant la prochaine exécution. Les mises en évidence dues à
\fB\-\-differences\fP sont également perdues.
.PP
Les caractères non imprimables de la sortie du programme sont
ignorés. Utilisez «\ cat \-v\ » pour les afficher.
.PP
La combinaison de caractères supposés s'afficher en dernière colonne de
l'écran risque de s'afficher dans la colonne précédente ou pas du tout.
.PP
Les combinaisons de caractères ne sont jamais considérées différentes en
mode \fI\-\-differences\fP. Seul le caractère de base est considéré.
.PP
Les lignes blanches qui suivent directement une ligne s'arrêtant en dernière
colonne ne sont pas affichées
.PP
Le mode \fB\-\-precise\fP ne dispose pas encore de fonctions de temporisation
pour compenser une \fIcommande\fP dont le temps d'exécution est supérieure à
\fIsecondes\fP secondes. \fBwatch\fP peut également lancer en rafales autant
d'exécution de \fIcommande\fP que possible pour rattraper une exécution
précédente qui aurait pris plus de \fIsecondes\fP secondes à s'exécuter (par
exemple, \fBnetstat\fP prend beaucoup de temps pour effectuer une interrogation
DNS).
.SH "CODES DE RETOUR"
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fB0\fP
Réussite.
.TP 
\fB1\fP
Erreurs diverses.
.TP 
\fB2\fP
Échec lors du dédoublement («\ fork\ ») du processus à observer.
.TP 
\fB3\fP
Échec de remplacement de la sortie standard du processus fils par une
écriture vers le tube.
.TP 
\fB4\fP
Échec d'exécution de la commande.
.TP 
\fB5\fP
Échec de la fermeture d'écriture vers le tube du processus fils.
.TP 
\fB7\fP
Échec de la création du tube IPC.
.TP 
\fB8\fP
Le processus fils n'a pas pu renvoyer une valeur avec \fBwaitpid\fP(2) ou la
commande s'est terminée en erreur.
.TP 
\fBautre\fP
L'observation propagera l'état du code de retour en tant que code de retour
du fils.
.SH AUTEURS
Le programme \fBwatch\fP a été écrit par Tony Rems
<\fIrembo@unisoft.com\fP> en 1991 avec des corrections et des
modifications de François Pinard. Mike Coleman <\fImkc@acm.org\fP> l'a
retravaillé et a ajouté de nouvelles fonctionnalités en 1999. Les
fonctionnalités beep, exec et la gestion d'erreurs ont été ajoutés par Morty
Abzug <\fImorty@frakir.org\fP> en 2008. Un matin de mars de 2003,
Anthony DeRobertis <\fIasd@suespammers.org\fP> a ajouté la gestion de
la précision à la milliseconde. La prise en charge d'Unicode a été ajoutée
en 2009 par Jarrod Lowe <\fIprocps@rrod.net\fP>.

Back to Directory File Manager