File Manager

Editing File: /usr/share/man/overrides/fr/man1/pgrep.1

.\" Manual page for pgrep / pkill.
.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
.\" Copyright 2000 Kjetil Torgrim Homme
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PGREP 1 "octobre 2012" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
pgrep, pkill \- Rechercher ou envoyer un signal à des processus en fonction
de leur nom et d'autres propriétés
.SH SYNOPSIS
\fBpgrep\fP [\fBoptions\fP] \fImotif\fP
.br
\fBpkill\fP [\fBoptions\fP] \fImotif\fP
.SH DESCRIPTION
\fBpgrep\fP parcourt les processus en cours d'exécution et affiche sur la
sortie standard les identifiants des processus qui correspondent aux
critères de sélection donnés. Tous les critères doivent correspondre. Par
exemple\ :
.IP
$ pgrep \-u root sshd
.PP
n'affichera que les processus appelés \fBsshd\fP ET qui appartiennent à
\fBroot\fP. En revanche,
.IP
$ pgrep \-u root,daemon
.PP
affichera les processus appartenant à \fBroot\fP OU à \fBdaemon\fP.
.PP
\fBpkill\fP enverra le signal indiqué (\fBSIGTERM\fP par défaut) à chaque
processus au lieu de les afficher sur la sortie standard.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-\fP\fIsignal\fP
.TQ
\fB\-\-signal\fP \fIsignal\fP
Indiquer le signal à envoyer à chaque processus sélectionné. Le signal peut
être indiqué par son numéro ou par son nom symbolique (seulement pour
\fBpkill\fP).
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP
À la place de la sortie normale, afficher le nombre de processus
correspondant aux critères. S'il n'y a pas de correspondance, c'est\-à\-dire
si zéro est renvoyé, la commande renverra une valeur non nulle.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-delimiter\fP \fIdélimiteur\fP
Déterminer la chaîne utilisée pour délimiter les PID en sortie (un saut de
ligne par défaut) (seulement pour \fBpgrep\fP).
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-full\fP
Le \fImotif\fP n'est normalement comparé qu'au nom du processus. Avec \fB\-f\fP, la
ligne de commande complète est utilisée.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-pgroup\fP \fIpgrp\fP,...
Ne rechercher que des processus dans les groupes de processus donnés. Le
groupe de processus 0 se traduit par le propre groupe de processus de
\fBpgrep\fP ou \fBpkill\fP.
.TP 
\fB\-G\fP, \fB\-\-group\fP \fIgid\fP,...
Ne rechercher que des processus dont l'identifiant de groupe réel est
donné. Les valeurs utilisées peuvent être numériques ou symboliques.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-name\fP
Afficher le nom du processus avec le PID (seulement pour \fBpgrep\fP).
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-list\-full\fP
Afficher la ligne de commande complète avec le PID (seulement pour
\fBpgrep\fP).
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-newest\fP
Ne sélectionner que le processus correspondant le plus récent.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-oldest\fP
Ne sélectionner que le processus correspondant le plus ancien.
.TP 
\fB\-P\fP, \fB\-\-parent\fP \fIppid\fP,...
Ne sélectionner que les processus dont le PID parent est donné.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-session\fP \fIsid\fP,...
Ne sélectionner que les processus dont l'identifiant de session est
donné. La session 0 se traduit par le propre identifiant de session de
\fBpgrep\fP ou \fBpkill\fP.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-terminal\fP \fIterm\fP,...
Ne sélectionner que les processus dont le terminal de contrôle est donné. Le
nom du terminal doit être indiqué sans le préfixe «\ /dev/\ ».
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-euid\fP \fIeuid\fP,...
Ne sélectionner que les processus dont l'UID effectif est donné. La valeur
utilisée peut être numérique ou symbolique.
.TP 
\fB\-U\fP, \fB\-\-uid\fP \fIuid\fP,...
Ne sélectionner que les processus dont l'UID réel est donné. La valeur
utilisée peut être numérique ou symbolique.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-inverse\fP
Inverser la sélection. Cette option est normalement utilisée dans le
contexte de \fBpgrep\fP. Dans le contexte de \fBpkill\fP, l'option courte est
désactivée pour éviter qu'elle soit utilisée par accident.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-lightweight\fP
Montrer tous les identifiants de processus légers («\ threads\ ») au lieu des
PID dans le contexte de \fBpgrep\fP. Dans le contexte de \fBpkill\fP, cette option
est désactivée.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP
Ne sélectionner que les processus dont le nom (ou la ligne de commande si
\fB\-f\fP est utilisée) correspond \fBexactement\fP au \fImotif\fP.
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-pidfile\fP \fIfichier\fP
Lire les \fIPID\fP dans le fichier. Cette option est peut\-être plus utile pour
\fBpkill\fP que \fBpgrep\fP.
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-logpidfile\fP
Échouer si le \fIfichier\fP de PID (consultez \fB\-F\fP) n'est pas verrouillé.
.TP 
\fB\-\-ns\fP \fIPID\fP
Sélectionner les processus qui appartiennent aux mêmes espaces de
nommage. Doit être exécuté en tant que superutilisateur pour sélectionner
les processus d’autres utilisateurs. Consultez \fB\-\-nslist\fP pour une manière
de limiter les espaces de nommage à sélectionner.
.TP 
\fB\-\-nslist\fP \fIen\fP[\fB,\fP\fIen\fP]...
Ne sélectionner que les espaces de nommage fournis. Les espaces de nommage
disponibles sont\ : ipc, mnt, net, pid, user et uts.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher la version du logiciel et quitter.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide et quitter.
.PD
.SH OPÉRANDES
.TP 
\fImotif\fP
Indiquer une expression rationnelle étendue utilisée pour comparer avec les
noms de processus ou les lignes de commandes.
.SH EXEMPLES
Exemple\ 1\ : Trouver le PID du démon \fBnamed\fP\ :
.IP
$ pgrep \-u root named
.PP
Exemple 2\ : Faire relire son fichier de configuration par \fBsyslog\fP\ :
.IP
$ pkill \-HUP syslogd
.PP
Exemple 3\ : Donner des informations détaillées sur tous les processus
\fBxterm\fP\ :
.IP
$ ps \-fp $(pgrep \-d, \-x xterm)
.PP
Exemple 4\ : Réduire la priorité de tous les processus \fBnetscape\fP\ :
.IP
$ renice +4 $(pgrep netscape)
.SH "CODES DE RETOUR"
.PD 0
.TP 
0
Un ou plusieurs processus correspondaient aux critères.
.TP 
1
Aucun processus ne correspondait.
.TP 
2
Erreur de syntaxe dans la ligne de commande.
.TP 
3
Erreur fatale, par exemple plus de mémoire disponible.
.PD
.SH NOTES
Le nom du processus utilisé pour la sélection est limité aux 15\ caractères
présents dans /proc/\fIpid\fP/stat. Utilisez l'option \fB\-f\fP pour sélectionner
en fonction de la ligne de commande complète, /proc/\fIpid\fP/cmdline.
.PP
Le processus \fBpgrep\fP ou \fBpkill\fP qui s'exécute ne se considérera jamais
comme correspondant aux critères.
.SH BOGUES
Les options \fB\-n\fP, \fB\-o\fP et \fB\-v\fP ne peuvent pas être utilisées en même
temps. Signalez\-le si vous en avez besoin.
.PP
Les processus zombies sont affichés.

.SH "VOIR AUSSI"
\fBps\fP(1), \fBregex\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBkillall\fP(1), \fBskill\fP(1), \fBkill\fP(1),
\fBkill\fP(2)
.SH NORMES
\fBpkill\fP et \fBpgrep\fP ont été introduits dans Sun Solaris 7. Cette
implémentation est entièrement compatible.
.SH AUTEUR
Kjetil Torgrim Homme <\fIkjetilho@ifi.uio.no\fP>
.SH BOGUES
Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>

Back to Directory File Manager