File Manager

Editing File: /usr/share/man/overrides/es/man1/cp.1

.\" Copyright Andries Brouwer, Ragnar Hojland Espinosa and A. Wik, 1998.
.\"
.\" This file may be copied under the conditions described
.\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
.\" that should have been distributed together with this file.
.\" 
.\" Re-translated into Spanish on Wed Dec 9 1998 by Gerardo Aburruzaga
.\" García <gerardo.aburruzaga@uca.es>
.\" Translation revised on Sun Apr 4 1999 by Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>
.\" Translation revised on Thu Jan 6 2000 by Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>
.\"
.TH CP 1 "Noviembre 1998" "GNU fileutils 4.0"
.SH NOMBRE
cp \- copia ficheros y directorios
.SH SINOPSIS
.BI "cp [" "opciones" "] " "fichero camino"
.br
.BI "cp [" "opciones" "] " "fichero... directorio"
.sp
Opciones de POSIX:
.B [\-fipRr]
.sp
Opciones de GNU (en la forma más corta):
.B [\-abdfilprsuvxPR]
.BI "[\-S " SUFIJO ]
.B "[\-V {numbered,existing,simple}]"
.BI [\-\-sparse= CUANDO ]
.B "[\-\-help] [\-\-version] [\-\-]"
.SH DESCRIPCIÓN
.B cp
copia ficheros (o, opcionalmente, directorios).
Uno puede bien copiar un fichero a un destino dado,
o copiar arbitrariamente varios ficheros a un directorio destino.
.PP
Si el último argumento se refiere a un directorio existente,
.B cp
copia cada 
.I fichero
fuente a ese directorio (manteniendo el mismo nombre). En otro caso,
si sólo se dan dos ficheros, copia el primero sobre el segundo. Es un
error que el último argumento no sea un directorio y se den varios
argumentos no opciones.
.PP
(Así por ejemplo, `cp \-r /a /b' copiará  /a a /b/a y /a/x a /b/a/x en 
caso de que /b ya exista, pero copiará /a a /b y /a/x a /b/x si
no existía /b con anterioridad.)
.PP
Los permisos de los ficheros y directorios creados serán los mismos
que los de los ficheros originales, aplicándoles la operación de bits
Y sobre 0777, y modificados por la umask del usuario (a menos que se
haya especificado la opción \-p).
(Pero durante la copia recursiva de directorios, a los permisos
finales de los directorios recién creados se les aplicará la operación 
de bits O con S_IRWXU (0777), de forma que se permita al proceso leer, 
escribir y pasar por el directorio recién creado.)
.PP
No se hace nada cuando se copie un fichero a sí mismo (excepto
posiblemente producir un mensaje de error).
Cuando se copie a un fichero diferente que ya exista, se abrirá
empleando la llamada `open(path, O_WRONLY | O_TRUNC)'.
Cuando se copia a un fichero nuevo se crea empleando la llamada
`open(path, O_WRONLY | O_CREAT, mode)'.
Si esto falla, el fichero existía y se dio la opción \-f, entonces
.B cp
intenta borrar (desenlazar) el fichero existente y, si esto tiene
éxito, procede como para un fichero nuevo.

.SH "OPCIONES DE POSIX"
POSIX reconoce cuatro opciones y media:
.TP
.B \-f
Borrar ficheros destino existentes si se requiere. (Vea más arriba.)
.TP
.B \-i
Pregunta si sobreescribir ficheros regulares destino existentes.
(Escribe una pregunta en stderr y lee la respuesta desde stdin.
Sólo copia tras una respuesta afirmativa.)
.TP
.B \-p
Preserva los permisos, el propietario y el grupo (incluyendo los bits
SUID y SGID) de los ficheros originales, más el tiempo de última
modificación y el de último acceso.
En caso de que la duplicación del propietario o grupo falle, se
limpian los bits setuid y setgid.
(Observe que después de todo el fuente y la copia pueden muy bien
tener tiempos de último acceso diferentes, puesto que la operación de
copia es un acceso al fichero fuente.)
.TP
.B \-R
Copia directorios recursivamente y hace lo correcto cuando se
encuentran objetos distintos de ficheros ordinarios o directorios.
(Así, la copia de un FIFO un un fichero especial es un FIFO o un
fichero especial.)
.TP
.B \-r
Copia directorios recursivamente y hace algo sin especificar con
objetos distintos de ficheros ordinarios o directorios.
(Así, está permitido, de hecho recomendado, que la opción \-r sea un
sinónimo de \-R. Sin embargo, un comportamiento tonto, como el de la
presente versión de GNU de
.BR cp
(vea más abajo) no está prohibido.)
.SH "DETALLES DE GNU"
.PP
Generalmente, los ficheros se escriben justo cuando se leen. Para
excepciones, vea la opción
.B "\-\-sparse"
más abajo.
.PP
De forma predeterminada, `cp' no copia directorios (vea
.B "\-r"
arriba).
.PP
.B cp
generalmente rehúye copiar un fichero sobre sí mismo, con la siguiente 
excepción: si se especifica
.B "\-\-force \-\-backup"
con
.I fuente
y
.I dest
idénticos, y se refiere a un fichero regular,
.B cp
creará un fichero de respaldo, bien regular o numerado, como se
especifique de las formas usuales. Esto es útil cuando uno quiere
simplemente construir un fichero de respaldo de un fichero existente
antes de cambiarlo.
.SH "OPCIONES DE GNU"
.TP
.B "\-a, \-\-archive"
Preserva tanto como sea posible la estructura y atributos de los
ficheros originales en la copia (pero no preserva la estructura de
directorio). Equivalente a
.BR "\-dpR" .
.TP
.B "\-d, \-\-no\-dereference"
Copia los enlaces simbólicos como tales en lugar de copiar los
ficheros a los que apunten y preserva las relaciones de los enlaces
duros entre ficheros fuente en las copias.
.TP
.B "\-f, \-\-force"
Elimina los ficheros de destino que ya existan sin pedir confirmación.
.TP
.B "\-i, \-\-interactive"
Pregunta si sobreescribir ficheros de destino regulares existentes.
.TP
.B "\-l, \-\-link"
En vez hacer copias de ficheros que no son directorios, hace enlaces duros.
.TP
.B "\-p, \-\-preserve"
Preserva los permisos, el propietario, el grupo y los tiempos de los
ficheros originales.
.TP
.B "\-P, \-\-parents"
Forma el nombre de cada fichero de destino añadiendo al directorio
destino una barra inclinada y el nombre especificado del fichero
origen. El último argumento dado a
.B cp
debe ser el nombre de un directorio existente. Por ejemplo, la orden
.br
.nf
    cp \-\-parents a/b/c dir_existente
.br
.fi
copia el fichero `a/b/c' a `dir_existente/a/b/c', creando cualquier
directorio intermedio que falte.
.TP
.B "\-r"
Copia directorios recursivamente, copiando cualquier fichero no directorio
ni enlace simbólico (esto es, FIFOs y ficheros especiales) como si 
fuera un fichero regular. Esto significa intentar leer los datos de
cada fichero fuente y escribirlos en el destino. Así, con esta opción,
`cp' puede muy bien colgarse indefinidamente leyendo un FIFO o /dev/tty.
(Esto es un fallo. Significa que uno tiene que evitar \-r y debe
emplear en su lugar \-R si no sabe qué hay en el árbol de directorios
que se está copiando. Abrir un fichero de dispositivo desconocido,
digamos un escáner, tiene efectos desconocidos sobre el hardware.)
.TP
.B "\-R, \-\-recursive"
Copia directorios recursivamente, preservando los no-directorios (vea
.B "\-r"
justo arriba).
.TP
.BI "\-\-sparse=" "CUANDO"
Un `fichero disperso' contiene `agujeros': secuencias de bytes cero
que no ocupan ningún bloque físico de disco; la llamada al sistema
`read()' las lee como ceros. Esto puede tanto salvar un considerable
espacio de disco como incrementar la velocidad, puesto que muchos
ficheros binarios contienen montones de bytes cero consecutivos. Por
defecto,
.B cp
detecta agujeros en los ficheros fuente de
entrada a partir de una heurística basta y construye los ficheros de
salida correspondientes dispersos también.
.RS
.PP
El valor
.I CUANDO
puede ser uno de los siguientes:
.TP
.B auto
El comportamiento predeterminado; el fichero de salida es disperso si
el de entrada lo es.
.TP
.B always
Siempre construye disperso el fichero de salida. Esto es útil cuando
el fichero de entrada reside en un sistema de ficheros que no admite
ficheros dispersos, pero el de salida está en un sistema de ficheros
que sí.
.TP
.B never
Nunca construye disperso el fichero de salida. Si Ud. encuentra una
aplicación para esta opción, háganosla saber.
.RE
.TP
.B "\-s, \-\-symbolic\-link"
Hace enlaces simbólicos en vez de copias de ficheros que no sean
directorios. Todos los nombres de ficheros origen deben ser absolutos
(empezar por `/') a menos que los ficheros de destino estén en el
directorio de trabajo. Esta opción simplemente produce un mensaje de
error en sistemas que no admitan enlaces simbólicos.
.TP
.B "\-u, \-\-update"
No copia un fichero no-directorio si el destino ya existe y tiene el
mismo tiempo de modificación o más reciente.
.TP
.B "\-v, \-\-verbose"
Muestra el nombre de cada fichero antes de copiarlo.
.TP
.B "\-x, \-\-one\-file\-system"
Se salta subdirectorios que estén en sistemas de ficheros diferentes
de aquél en el que empezó la copia.
.TP
.B "\-Z"
Establece el contexto de seguridad de SELinux del fichero de destino
al tipo predeterminado.
.TP
.BI "\-\-context" "[=CTX]"
Al igual que \fB\-Z\fR o, si se especifica CTX,
establece el contexto de seguridad SELinux o SMACK a CTX.
.SH "OPCIONES DE RESPALDO DE GNU"
Las versiones de GNU de programas como
.BR cp ,
.BR mv ,
.BR ln ,
.B install
y
.B patch 
crearán una copia de seguridad de ficheros que estén a punto de ser
sobreescritos, modificados o destruidos. Que se deseen ficheros de
respaldo se indica mediante la opción \-b. Cómo deberían nombrarse se
especifica con la opción \-V. En el caso de que el nombre del fichero
de respaldo se dé mediante el nombre del fichero extendido con un
sufijo, este sufijo se especifica con la opción \-S.
.TP
.B "\-b, \-\-backup"
Hace copias de respaldo de ficheros que están a punto de ser
sobreescritos o borrados.
.TP
.BI "\-S " SUFIJO ", \-\-suffix=" SUFIJO
Añade
.I SUFIJO
a cada fichero de respaldo creado.
Si no se especifica esta opción, se emplea el valor de la variable de
entorno 
.BR SIMPLE_BACKUP_SUFFIX .
Y si 
.B SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
no está definida, el valor predeterminado es `~'.
.TP
.BI "\-V " MÉTODO ", \-\-version\-control=" MÉTODO
.RS
Especifica cómo se nombran los ficheros de respaldo. El argumento
.I MÉTODO
puede ser `numbered' (o `t'), `existing' (o `nil'), o `never' (o
`simple'). 
Si esta opción no se especifica, se emplea el valor de la variable de
entorno 
.BR VERSION_CONTROL .
Y si
.B VERSION_CONTROL
no está definida, el tipo predeterminado de respaldo es `existing'. 
.PP
Esta opción corresponde a la variable de Emacs `version-control'.
Los 
.IR MÉTODO s
válidos son (se aceptan abreviaciones inambiguas):
.TP
.BR t ", " numbered
Siempre hace respaldos numerados.
.TP
.BR nil ", " existing
Hace respaldos numerados de ficheros que ya los tengan, respaldos
`simple's de los otros.
.TP
.BR never ", " simple
Siempre hace respaldos simples.
.RE
.SH "OPCIONES ESTÁNDARES DE GNU"
.TP
.B "\-\-help"
Muestra un mensaje en la salida estándar sobre el modo de empleo y
acaba con código de éxito.
.TP
.B "\-\-version"
Muestra en la salida estándar información sobre la versión y luego
acaba con código de éxito.
.TP
.B "\-\-"
Termina la lista de opciones.
.SH ENTORNO
Las variables LANG, LC_ALL, LC_COLLATE, LC_CTYPE y LC_MESSAGES tienen los
significados usuales. Para el sistema de versiones de GNU, las
variables SIMPLE_BACKUP_SUFFIX y VERSION_CONTROL controlan la
nomenclatura de los ficheros de respaldo, como se ha descrito anteriormente.
.SH "CONFORME A"
POSIX 1003.2
.SH OBSERVACIONES
Esta página describe
.B cp
según se encuentra en el paquete fileutils-4.0; otras versiones
pueden diferir un poco. Envíe por correo electrónico correcciones y
adiciones a la dirección aeb@cwi.nl.
Informe de fallos en el programa a
fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.

Back to Directory File Manager